1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,040 - Nell'anno 1861, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,410 le tensioni tra i Stati del Nord e del Sud, 5 00:00:10,410 --> 00:00:12,780 erano ai massimi storici. 6 00:00:12,780 --> 00:00:15,500 Infuriato per la tassazione percepita ingiusta, 7 00:00:15,500 --> 00:00:18,830 il Sud si considerava il vittime delle estorsioni del Nord. 8 00:00:18,830 --> 00:00:20,860 Il Nord ha lottato disperatamente 9 00:00:20,860 --> 00:00:22,900 per mantenere intatta la giovane nazione, 10 00:00:22,900 --> 00:00:25,380 come avevano previsto i nostri antenati. 11 00:00:25,380 --> 00:00:29,020 La minaccia della violenza incombeva non più come una possibilità, 12 00:00:29,020 --> 00:00:30,950 ma come una certezza. 13 00:00:30,950 --> 00:00:31,840 Nessuno sapeva dove. 14 00:00:31,840 --> 00:00:33,250 Nessuno sapeva quando. 15 00:00:34,140 --> 00:00:35,730 Ma la guerra stava arrivando. 16 00:00:42,230 --> 00:00:43,510 [suona la campana] 17 00:00:43,510 --> 00:00:44,350 - Ricorda la lezione, 18 00:00:44,350 --> 00:00:46,070 leggi il tuo Nietzsche. 19 00:00:46,070 --> 00:00:48,190 Leggi il tuo Nietzsche. 20 00:00:48,190 --> 00:00:51,040 Sam, hai dimenticato il tuo libro. 21 00:00:51,040 --> 00:00:51,870 - Lo so. 22 00:00:53,380 --> 00:00:55,780 - Ok, e te ne sei dimenticato di nuovo. 23 00:00:55,780 --> 00:00:57,470 Sam. 24 00:00:57,470 --> 00:00:59,110 Sam, sai che non posso fare a meno di notarlo 25 00:00:59,110 --> 00:01:02,380 che questo è il tuo 13esimo pugnalata alla quinta elementare. 26 00:01:02,380 --> 00:01:05,740 E mi sto solo chiedendo se qualcosa non va. 27 00:01:05,740 --> 00:01:08,340 - Beh, forse no frega niente della scuola. 28 00:01:08,340 --> 00:01:09,730 - Uh, va bene, va bene. 29 00:01:09,730 --> 00:01:11,120 Dimmi Sam, c'è qualcosa? 30 00:01:11,120 --> 00:01:13,370 di cui te ne frega? 31 00:01:16,400 --> 00:01:19,400 - Beh, credo che mi piaccia la matematica. 32 00:01:20,570 --> 00:01:21,400 - Veramente? 33 00:01:21,400 --> 00:01:23,150 Sam, è fantastico. Potremmo tutti... 34 00:01:23,150 --> 00:01:23,980 - Psico! 35 00:01:25,240 --> 00:01:26,230 - Va bene. 36 00:01:26,230 --> 00:01:27,060 Sam. 37 00:01:27,060 --> 00:01:27,890 Mi scusi. 38 00:01:28,790 --> 00:01:30,400 Temo che dovrò chiedertelo 39 00:01:30,400 --> 00:01:33,060 di non tornare più a scuola. 40 00:01:34,020 --> 00:01:35,440 - Quindi mi sono laureato? 41 00:01:36,870 --> 00:01:38,670 - Hai fallito, Sam. 42 00:01:38,670 --> 00:01:40,890 - Qual è la differenza? 43 00:01:40,890 --> 00:01:42,800 - Basta, non tornare a scuola. 44 00:01:42,800 --> 00:01:43,940 - Qualunque cosa. 45 00:01:43,940 --> 00:01:46,230 Succhiatelo, nerd. [ridacchia] 46 00:01:46,230 --> 00:01:48,810 [musica vivace] 47 00:01:54,190 --> 00:01:56,590 [sospira] 48 00:01:56,590 --> 00:01:58,010 - Stupido ragazzo. 49 00:02:00,950 --> 00:02:02,740 - Spingi e para, figliolo! 50 00:02:02,740 --> 00:02:04,260 Spingi e para! 51 00:02:04,260 --> 00:02:06,250 - Papà, non voglio farlo. 52 00:02:06,250 --> 00:02:07,870 Sono circa le 11 del mattino. 53 00:02:07,870 --> 00:02:08,880 - Oh, vieni adesso, figliolo. 54 00:02:08,880 --> 00:02:10,360 Ti sto addestrando per essere un vero uomo. 55 00:02:10,360 --> 00:02:11,480 Ora rimbalza come faccio io. 56 00:02:11,480 --> 00:02:12,320 In guardia! 57 00:02:12,320 --> 00:02:13,320 [tinto delle spade] 58 00:02:13,320 --> 00:02:14,470 - Non stai rimbalzando. 59 00:02:14,470 --> 00:02:15,820 Dai, rimbalza così. 60 00:02:15,820 --> 00:02:16,860 [ridendo] 61 00:02:16,860 --> 00:02:18,080 - Che succede Trevor? 62 00:02:18,080 --> 00:02:19,050 - Ehi, Sam. 63 00:02:19,050 --> 00:02:20,850 Samuel, a cosa teniamo il piacere? 64 00:02:20,850 --> 00:02:22,240 [colpo di spada] 65 00:02:22,240 --> 00:02:24,580 [urlando] 66 00:02:25,460 --> 00:02:27,160 Bella forma, figliolo. 67 00:02:27,490 --> 00:02:29,980 Me lo hai insegnato tu non abbassare mai la guardia. 68 00:02:29,980 --> 00:02:32,470 Anche contro mio figlio. [ride] 69 00:02:32,470 --> 00:02:34,360 E questo sta sanguinando. 70 00:02:34,360 --> 00:02:37,350 Bene dal dottore, suppongo. 71 00:02:37,350 --> 00:02:38,520 Buona giornata ragazzi. 72 00:02:42,460 --> 00:02:44,450 - Tuo padre è un tale nerd. 73 00:02:44,450 --> 00:02:45,670 - Sì. 74 00:02:45,670 --> 00:02:47,120 - Sono stato licenziato da scuola oggi. 75 00:02:47,120 --> 00:02:48,590 - Oh, va bene. 76 00:02:48,590 --> 00:02:49,830 Vuoi ubriacarti 77 00:02:49,830 --> 00:02:52,170 e dai un'occhiata al nuovo schiavo di Johnson? 78 00:02:52,170 --> 00:02:53,010 - Sì. 79 00:02:57,490 --> 00:03:00,350 ♪ Oh, al diavolo i bianchi ♪ 80 00:03:00,350 --> 00:03:02,440 ♪ Auguriamo loro di morire tutti ♪ 81 00:03:02,440 --> 00:03:04,250 ♪ Odiamo i bianchi ♪ 82 00:03:04,250 --> 00:03:06,340 ♪ Ho un sacco di ragioni per farlo ♪ 83 00:03:06,340 --> 00:03:08,420 ♪ Il diavolo senz'anima ♪ 84 00:03:08,420 --> 00:03:11,520 ♪ Avvolto in pelli traslucide ♪ 85 00:03:11,520 --> 00:03:13,500 ♪ Mm-hmm mm-hmm ♪ 86 00:03:13,500 --> 00:03:15,240 - Oh, i suoi capelli sembrano pazzeschi. 87 00:03:15,240 --> 00:03:17,660 - Sì, sembra di sì ha un ragno in testa. 88 00:03:17,660 --> 00:03:20,000 - Ho sentito che viene dalla Giamaica. 89 00:03:23,400 --> 00:03:25,900 - Oh merda, penso che ci veda. 90 00:03:30,810 --> 00:03:31,920 [Sam] Sta venendo qui. 91 00:03:31,920 --> 00:03:32,880 Cosa faremo? 92 00:03:32,880 --> 00:03:34,460 - Dov'è la mia spada? 93 00:03:36,310 --> 00:03:39,400 - Come state, ragazzini bianchi? 94 00:03:41,150 --> 00:03:42,480 - CIAO. 95 00:03:42,480 --> 00:03:45,150 - Qualcuno di voi vorrebbe un fiammifero? 96 00:03:47,720 --> 00:03:50,720 [scatola di fiammiferi tintinnante] 97 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 [fiammifero che sfrigola] 98 00:04:01,040 --> 00:04:03,590 - Allora cosa stai facendo? 99 00:04:03,590 --> 00:04:05,860 - Mi sto dando da fare. 100 00:04:05,860 --> 00:04:07,070 - Mi dispiace. 101 00:04:07,070 --> 00:04:08,000 Ti prego, perdonami. 102 00:04:08,000 --> 00:04:10,360 Ma ho paura, lo sono dovrò chiedertelo 103 00:04:10,360 --> 00:04:12,530 per smettere di distrarre il mio schiavo. 104 00:04:12,530 --> 00:04:14,180 Vedi, è quasi la fine del raccolto 105 00:04:14,180 --> 00:04:16,970 e ultimamente siamo un po' a corto di personale. 106 00:04:16,970 --> 00:04:17,810 Quindi davvero, 107 00:04:17,810 --> 00:04:20,210 Ho solo bisogno di tutti lavorando a pieno regime. 108 00:04:20,210 --> 00:04:22,300 Quindi spero che tu capisca. 109 00:04:24,940 --> 00:04:26,230 Succhiacazzi! 110 00:04:26,230 --> 00:04:28,870 Non ti ho comprato per socializzare, cazzo. 111 00:04:28,870 --> 00:04:32,410 Ti ho comprato per lavorare il tuo fuori dal mio fottuto campo. 112 00:04:32,410 --> 00:04:35,880 Lo giuro su Dio, se ti prendo rallentando ancora una volta, 113 00:04:35,880 --> 00:04:37,030 Spingerò un... 114 00:04:37,030 --> 00:04:37,870 - [Trevor] Signor Johnson, 115 00:04:37,870 --> 00:04:40,000 perché non ti rilassi e basta? 116 00:04:40,000 --> 00:04:41,570 Si sta solo prendendo una pausa. 117 00:04:41,570 --> 00:04:42,400 - Sì. 118 00:04:42,400 --> 00:04:43,350 [ride] 119 00:04:43,350 --> 00:04:44,970 Benedici le vostre anime. 120 00:04:44,970 --> 00:04:46,590 Non capisci. 121 00:04:46,590 --> 00:04:49,460 Vedi, ho altri tre campi su cui lavorare 122 00:04:49,460 --> 00:04:50,920 prima della fine del mese, 123 00:04:50,920 --> 00:04:53,100 e non posso sprecare un povero momento 124 00:04:53,100 --> 00:04:54,400 alla cattiva gestione del tempo. 125 00:04:54,400 --> 00:04:55,670 Spero che tu capisca. 126 00:04:55,670 --> 00:04:57,500 Ti sei tagliato i capelli? 127 00:04:58,690 --> 00:05:01,200 Fottiti! 128 00:05:01,200 --> 00:05:03,590 Che cazzo ti è venuta l'idea? 129 00:05:03,590 --> 00:05:06,270 che potresti semplicemente leccarti lecca-lecca qui 130 00:05:06,270 --> 00:05:08,070 e sbatti semplicemente le tue maledette gengive 131 00:05:08,070 --> 00:05:10,110 a questi due simpatici ragazzi? 132 00:05:10,110 --> 00:05:11,490 - Va bene. 133 00:05:11,490 --> 00:05:12,320 - Va bene. 134 00:05:12,320 --> 00:05:13,820 Ci vediamo in chiesa. 135 00:05:16,760 --> 00:05:19,420 - Odio i bianchi. 136 00:05:19,420 --> 00:05:21,590 - Sì, quel ragazzo è uno stronzo. 137 00:05:22,810 --> 00:05:24,690 - Mi hanno portato via da me a casa e dalla mia famiglia, 138 00:05:24,690 --> 00:05:25,840 e mi ha portato qui in catene, 139 00:05:25,840 --> 00:05:27,050 a questa Babilonia, 140 00:05:27,050 --> 00:05:29,810 dove lavoro come un cane. 141 00:05:29,810 --> 00:05:31,110 - Sì, il mio insegnante era bianco. 142 00:05:31,110 --> 00:05:33,540 Mi faceva sempre fare delle stronzate. 143 00:05:33,540 --> 00:05:35,020 - Mi ha portato via da me, figli. 144 00:05:35,020 --> 00:05:37,010 I miei due ragazzi, che non hanno padre. 145 00:05:37,010 --> 00:05:37,850 - Sì. 146 00:05:37,850 --> 00:05:40,680 Mio padre ci prova sempre fatemi essere un gentiluomo elegante. 147 00:05:40,680 --> 00:05:42,840 Praticamente nella stessa barca. 148 00:05:42,840 --> 00:05:44,880 - Chiedo a Dio quando. 149 00:05:44,880 --> 00:05:47,330 Quando colpirai? giù questi bianchi? 150 00:05:47,330 --> 00:05:48,990 - Sì, sarà fantastico. 151 00:05:48,990 --> 00:05:51,560 - Sì, Dio ha detto "Succhialo". 152 00:05:51,560 --> 00:05:53,240 [ride] 153 00:05:53,240 --> 00:05:55,050 - Succhiatelo, gente bianca. 154 00:05:55,050 --> 00:05:56,220 - Succhia un cazzo. 155 00:05:57,330 --> 00:05:58,400 [musica dolce] 156 00:05:58,400 --> 00:05:59,820 - Yo, mi chiamo Bob. 157 00:06:01,350 --> 00:06:04,590 - Ehi, vuoi stabilirti con noi? 158 00:06:04,590 --> 00:06:06,650 [schiocco della gallina] 159 00:06:06,650 --> 00:06:08,870 - Qui è dove resto. 160 00:06:08,870 --> 00:06:10,280 [schiocco della gallina] 161 00:06:10,280 --> 00:06:11,120 - Fantastico. 162 00:06:11,120 --> 00:06:12,650 Letti a castello. 163 00:06:12,650 --> 00:06:13,820 - Siediti. 164 00:06:16,050 --> 00:06:17,600 - Allora, hai delle tazze? 165 00:06:17,600 --> 00:06:18,990 Possiamo giocare ai quarti. 166 00:06:18,990 --> 00:06:19,830 - No. 167 00:06:19,830 --> 00:06:20,940 Io non bevo niente di tutto ciò, 168 00:06:20,940 --> 00:06:22,080 succo del diavolo! 169 00:06:22,080 --> 00:06:22,910 - Che cosa? 170 00:06:22,910 --> 00:06:24,280 Pensavamo che fossimo venuti qui per farci fregare. 171 00:06:24,280 --> 00:06:26,360 [ride] 172 00:06:32,370 --> 00:06:34,950 [musica reggae] 173 00:06:55,210 --> 00:06:58,620 [la musica reggae continua] 174 00:07:09,190 --> 00:07:12,290 Perché non ne ho mai sentito parlare prima? 175 00:07:12,290 --> 00:07:13,630 Questo è sorprendente. 176 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 - Voglio sentirmi così per sempre. 177 00:07:17,400 --> 00:07:19,600 [ride] 178 00:07:19,600 --> 00:07:21,680 - Un regalo da parte mia, per te. 179 00:07:23,870 --> 00:07:24,710 - Whoa. 180 00:07:25,920 --> 00:07:27,630 Sei sicuro? 181 00:07:27,630 --> 00:07:29,230 - Ne ho un sacco. 182 00:07:29,230 --> 00:07:31,440 Ho piantato un letto sul retro. 183 00:07:31,440 --> 00:07:33,450 Questa roba cresce come le erbacce. 184 00:07:33,450 --> 00:07:35,530 [ride] 185 00:07:37,940 --> 00:07:39,560 - Aspetta. 186 00:07:39,560 --> 00:07:40,390 Sono... 187 00:07:42,700 --> 00:07:45,070 Non sono figo? 188 00:07:45,070 --> 00:07:45,900 - Che cosa? 189 00:07:47,520 --> 00:07:49,360 No, stai facendo il bravo. 190 00:07:51,750 --> 00:07:53,750 [sospira] 191 00:07:55,180 --> 00:07:57,090 O non sono cool? 192 00:07:58,480 --> 00:07:59,930 - Che cosa? 193 00:07:59,930 --> 00:08:01,770 - Non mi sto comportando bene in questo momento? 194 00:08:01,770 --> 00:08:03,150 - Va bene. 195 00:08:03,150 --> 00:08:05,060 Stanno tutti bene. 196 00:08:13,360 --> 00:08:15,030 Non sono figo? 197 00:08:17,310 --> 00:08:19,890 [musica reggae] 198 00:08:30,370 --> 00:08:33,780 [la musica reggae continua] 199 00:09:06,010 --> 00:09:08,030 [cinguettio degli uccelli] 200 00:09:08,030 --> 00:09:10,110 - Pensi che in Giamaica, 201 00:09:10,110 --> 00:09:11,600 hanno fattorie? 202 00:09:11,600 --> 00:09:15,180 Dove lavorano i bianchi gratuitamente tutto il tempo? 203 00:09:18,630 --> 00:09:19,460 - No. 204 00:09:21,880 --> 00:09:23,180 - Lo faccio. 205 00:09:23,180 --> 00:09:24,020 - [Uomo] Mi scusi. 206 00:09:24,020 --> 00:09:25,780 Il padrone di casa è in giro? 207 00:09:25,780 --> 00:09:27,700 - Il dottore lo visiterà di nuovo. 208 00:09:27,700 --> 00:09:28,980 Il suo braccio è infetto. 209 00:09:28,980 --> 00:09:31,120 - Gli riferirai un messaggio? 210 00:09:31,120 --> 00:09:32,860 - Non lo faccio davvero. 211 00:09:32,860 --> 00:09:34,160 - E' terribilmente importante. 212 00:09:34,160 --> 00:09:35,030 Lo stanno facendo. 213 00:09:35,030 --> 00:09:36,100 Ci stiamo separando. 214 00:09:36,100 --> 00:09:37,970 - [Entrambi] Riuscire in cosa? 215 00:09:37,970 --> 00:09:39,470 - Dal sindacato! 216 00:09:39,470 --> 00:09:41,690 C'è un incontro obbligatorio stasera in chiesa. 217 00:09:41,690 --> 00:09:42,520 - Uffa. 218 00:09:42,520 --> 00:09:43,500 - [Entrambi] Chiesa! 219 00:09:43,500 --> 00:09:44,330 - Dillo a tuo padre. 220 00:09:44,330 --> 00:09:46,000 Siamo una nuova nazione. 221 00:09:47,150 --> 00:09:49,130 [musica per flauto] 222 00:09:49,130 --> 00:09:51,400 - Quel tipo, sarebbe fatto. 223 00:09:51,400 --> 00:09:53,360 [ridacchia] 224 00:09:53,360 --> 00:09:55,750 [musica per flauto] 225 00:09:55,750 --> 00:09:57,390 - [Uomo] Quindi ha detto: "Ne ho alcuni..." 226 00:09:57,390 --> 00:09:59,850 [mormorii di gruppo] 227 00:09:59,850 --> 00:10:00,680 - Va bene! 228 00:10:00,680 --> 00:10:01,570 Tranquilli tutti! 229 00:10:01,570 --> 00:10:02,580 Tranquillo. 230 00:10:02,580 --> 00:10:03,410 Ora, 231 00:10:03,410 --> 00:10:05,600 abbiamo appena ricevuto notizie da Richmond, 232 00:10:05,600 --> 00:10:09,050 sullo stato delle cose nel nostro territorio. 233 00:10:09,050 --> 00:10:12,180 Ora, alcune di queste informazioni Sto per leggerti 234 00:10:12,180 --> 00:10:13,590 è certamente vero. 235 00:10:13,590 --> 00:10:14,900 Qualcosa di quello che sto per leggere 236 00:10:14,900 --> 00:10:17,070 è certamente una semplice congettura. 237 00:10:17,070 --> 00:10:19,050 E parte di quello che sto per leggere 238 00:10:19,050 --> 00:10:22,420 potrebbe anche essere disinformazione, diffuso volutamente 239 00:10:22,420 --> 00:10:24,830 dallo stesso Nord. 240 00:10:24,830 --> 00:10:25,660 Ora. 241 00:10:25,660 --> 00:10:28,930 La prima notizia I quello che ho è che ad oggi, 242 00:10:28,930 --> 00:10:31,830 Virginia è ufficialmente riuscita, 243 00:10:31,830 --> 00:10:34,580 dagli Stati Uniti d'America. 244 00:10:34,580 --> 00:10:36,160 [il pubblico esulta] 245 00:10:36,160 --> 00:10:36,990 Sì! 246 00:10:36,990 --> 00:10:39,710 O si! 247 00:10:39,710 --> 00:10:46,570 ♪ Oh sì ♪ 248 00:10:46,570 --> 00:10:47,860 Ok, tranquillo. 249 00:10:47,860 --> 00:10:49,370 Tranquillo. 250 00:10:49,370 --> 00:10:50,550 Ora, 251 00:10:50,550 --> 00:10:52,290 la seconda notizia che ho qui, 252 00:10:52,290 --> 00:10:53,770 è che mentre parliamo, 253 00:10:53,770 --> 00:10:56,050 il Nord sta attualmente ammassando un esercito 254 00:10:56,050 --> 00:10:58,820 al confine dell'Unione, in preparazione alla guerra. 255 00:10:58,820 --> 00:11:00,400 - Che cosa? 256 00:11:00,400 --> 00:11:01,630 - Ci servirà un esercito. 257 00:11:01,630 --> 00:11:02,460 [mormorii di gruppo] 258 00:11:02,460 --> 00:11:04,190 - E la terza parte informazioni che abbiamo, 259 00:11:04,190 --> 00:11:07,190 ci dice che il sindacato attualmente si sta allenando 260 00:11:07,190 --> 00:11:09,770 un esercito di invincibili uomini lupo, 261 00:11:10,860 --> 00:11:13,170 che sono come lupi sotto ogni aspetto, 262 00:11:13,170 --> 00:11:16,390 salvo il fatto che possono volare. 263 00:11:16,390 --> 00:11:19,140 [grida di gruppo] 264 00:11:23,710 --> 00:11:24,630 [applaude] - Aspetta un attimo. 265 00:11:24,630 --> 00:11:25,710 Aspetta un attimo, 266 00:11:28,730 --> 00:11:31,570 Potrebbe essere questa la disinformazione. 267 00:11:31,570 --> 00:11:32,800 Potrebbe essere... 268 00:11:32,800 --> 00:11:35,390 Potrebbe essere questa la disinformazione. 269 00:11:35,390 --> 00:11:37,850 Ma penso che la notizia entusiasmante qui oggi sia 270 00:11:37,850 --> 00:11:40,410 è che ora siamo il nostro paese. 271 00:11:40,410 --> 00:11:43,380 [gruppo che applaude] 272 00:11:43,380 --> 00:11:44,210 - Oh ehi. 273 00:11:44,210 --> 00:11:46,280 Ciò significa che otteniamo per disegnare la nostra bandiera. 274 00:11:46,280 --> 00:11:47,130 - Fare? 275 00:11:47,130 --> 00:11:49,040 Oh bene a tutti, divertimento! 276 00:11:50,170 --> 00:11:52,840 - Ho una bandierina vuota proprio qui. 277 00:11:53,940 --> 00:11:54,810 - Come dovrebbe essere? 278 00:11:54,810 --> 00:11:55,840 - Dovrebbe sembrare duro, 279 00:11:55,840 --> 00:11:57,380 ma anche come se fossimo pazzi. 280 00:11:57,380 --> 00:11:59,870 come se combattessimo con qualcuno per essere diversi da noi. 281 00:11:59,870 --> 00:12:01,070 - [Congregazione] Sì. 282 00:12:01,070 --> 00:12:01,910 - Mi piace. 283 00:12:01,910 --> 00:12:04,590 - Dovrebbe essere letto con una grande X sopra. 284 00:12:04,590 --> 00:12:06,180 Avrà il rosso e le X, 285 00:12:06,180 --> 00:12:08,620 e nessuno scherzerà con il rosso e le X. 286 00:12:08,620 --> 00:12:09,720 - [Congregazione] Sì. 287 00:12:09,720 --> 00:12:11,110 - Avrà le stelle, vero? 288 00:12:11,110 --> 00:12:12,750 - Beh, certo, avrà le stelle. 289 00:12:12,750 --> 00:12:13,650 È una bandiera. 290 00:12:13,650 --> 00:12:14,480 - Sì. 291 00:12:14,480 --> 00:12:15,310 Sì. 292 00:12:15,310 --> 00:12:17,490 - Potremmo mettere una ragazza nuda sulla bandiera, 293 00:12:17,490 --> 00:12:19,110 con grandi enormità, 294 00:12:19,110 --> 00:12:20,840 e lei è seduta sulla soglia, 295 00:12:20,840 --> 00:12:22,450 e stai camminando per la città, 296 00:12:22,450 --> 00:12:24,050 e lei dice "Ehi straniero, vieni qui." 297 00:12:24,050 --> 00:12:25,650 E tu dici: "Cosa vuoi, donna?" 298 00:12:25,650 --> 00:12:27,390 E lei dice: "Così puoi entrare, 299 00:12:27,390 --> 00:12:28,680 "cenate a casa mia." 300 00:12:28,680 --> 00:12:30,740 E tu dici: "Sono un buon cristiano" 301 00:12:30,740 --> 00:12:31,930 "con una moglie a casa." 302 00:12:31,930 --> 00:12:33,750 "Non posso restare in giro con donne strane." 303 00:12:33,750 --> 00:12:35,750 E lei dice "Non lo sono ti morderò, signor." 304 00:12:35,750 --> 00:12:36,830 E tu dici "Non lo so". 305 00:12:36,830 --> 00:12:39,120 Ma poi all'improvviso inizia a piovere, 306 00:12:39,120 --> 00:12:41,750 quasi come se lo fosse Dio stesso spingendoti verso la sua porta. 307 00:12:41,750 --> 00:12:43,090 Quindi entri, 308 00:12:43,090 --> 00:12:44,800 e lei è seduta. Ha un pasto caldo. 309 00:12:44,800 --> 00:12:45,790 Dev'essere passato molto tempo 310 00:12:45,790 --> 00:12:47,780 prima che tu abbia avuto un caldo pasto e un cuscino freddo. 311 00:12:47,780 --> 00:12:49,660 Quindi tu ti siedi e lei prende un tovagliolo, 312 00:12:49,660 --> 00:12:50,880 te lo infila nel colletto. 313 00:12:50,880 --> 00:12:52,210 Adesso è passato molto tempo 314 00:12:52,210 --> 00:12:53,780 prima di sentire le dita di una donna. 315 00:12:53,780 --> 00:12:55,350 Quindi ti ecciti un po'. 316 00:12:55,350 --> 00:12:57,970 Poi, all'improvviso, vengono le sue sorelle, 317 00:12:57,970 --> 00:12:59,880 e tu dici: "Quante sorelle? 318 00:12:59,880 --> 00:13:00,620 Una sorella. 319 00:13:00,620 --> 00:13:01,480 Due sorelle. 320 00:13:01,480 --> 00:13:02,350 Tre sorelle. 321 00:13:02,350 --> 00:13:03,050 Quattro sorelle. 322 00:13:03,050 --> 00:13:03,830 Cinque sorelle. 323 00:13:03,830 --> 00:13:05,050 Vengono cinque sorelle. 324 00:13:05,050 --> 00:13:07,210 Quindi dici: "Oh mio Dio, Devo uscire di qui. 325 00:13:07,210 --> 00:13:08,340 "Il diavolo mi tenta." 326 00:13:08,340 --> 00:13:11,060 Ma poi, all'improvviso, i suoi vestiti cadono. 327 00:13:11,060 --> 00:13:12,050 E tu dici: "Cosa? 328 00:13:12,050 --> 00:13:13,010 "Come è successo?" 329 00:13:13,010 --> 00:13:15,050 I vestiti di una donna, giusto cadere dal suo corpo? 330 00:13:15,050 --> 00:13:16,190 Poi i tuoi vestiti cadono. 331 00:13:16,190 --> 00:13:17,390 E tu dici: "Cosa? 332 00:13:17,390 --> 00:13:18,340 "Cosa sta succedendo qui?" 333 00:13:18,340 --> 00:13:19,590 Poi avviene un terremoto. 334 00:13:19,590 --> 00:13:20,750 Finite entrambi nella vasca. 335 00:13:20,750 --> 00:13:22,350 - Cosa fai? 336 00:13:22,350 --> 00:13:23,110 - Non so. 337 00:13:23,110 --> 00:13:23,980 sono solo... 338 00:13:23,980 --> 00:13:25,450 Sto solo parlando. 339 00:13:27,480 --> 00:13:28,970 - Beh, stampiamo questa cosa, eh? 340 00:13:28,970 --> 00:13:30,330 [il pubblico applaude] 341 00:13:30,330 --> 00:13:32,040 - Strappa tutte le altre bandiere. 342 00:13:32,040 --> 00:13:33,930 Niente più bandiere sindacali da queste parti. 343 00:13:33,930 --> 00:13:35,040 - D'ora in poi, 344 00:13:35,040 --> 00:13:37,500 riconosceremo solo le X rosse. 345 00:13:37,500 --> 00:13:39,650 La bandiera dell'Unione è illegale. 346 00:13:39,650 --> 00:13:41,940 - [Congregazione] Il la bandiera sindacale è illegale! 347 00:13:41,940 --> 00:13:44,110 La bandiera sindacale è illegale! 348 00:13:47,470 --> 00:13:49,350 - Al diavolo il sindacato! 349 00:13:49,350 --> 00:13:52,180 [mormorii di gruppo] 350 00:13:55,040 --> 00:13:57,540 [musica per flauto] 351 00:13:58,670 --> 00:14:00,830 - Ehi, è illegale. 352 00:14:00,830 --> 00:14:02,130 - Che cosa? 353 00:14:02,130 --> 00:14:03,610 - Sei illegale! 354 00:14:03,610 --> 00:14:04,440 - Non puoi permetterlo. 355 00:14:04,440 --> 00:14:05,830 Questo è contro la legge. 356 00:14:05,830 --> 00:14:09,090 - Sì, l'abbiamo appena reso illegale. 357 00:14:09,090 --> 00:14:09,920 Prendili! 358 00:14:11,830 --> 00:14:14,580 [grida di gruppo] 359 00:14:17,750 --> 00:14:19,070 [musica tesa] 360 00:14:19,070 --> 00:14:20,970 [bussare alla porta] 361 00:14:20,970 --> 00:14:21,800 - [Uomo] Bob! 362 00:14:21,800 --> 00:14:23,580 Bob apre la porta. 363 00:14:23,580 --> 00:14:26,160 Bob, è per la questione dell'erba. 364 00:14:27,200 --> 00:14:28,030 Bob! 365 00:14:28,980 --> 00:14:29,980 Bob apri. 366 00:14:31,770 --> 00:14:34,410 [la porta si apre] 367 00:14:34,410 --> 00:14:35,730 [ansimando] 368 00:14:35,730 --> 00:14:37,000 - Cosa fate qui, ragazzi? 369 00:14:37,000 --> 00:14:38,660 - Tutti hanno cercato di ucciderci. 370 00:14:38,660 --> 00:14:39,500 - Come? 371 00:14:39,500 --> 00:14:41,060 - Stavamo passeggiando per la città, 372 00:14:41,060 --> 00:14:42,490 fumando un po' della tua erba. 373 00:14:42,490 --> 00:14:44,400 E all'improvviso, tutti sono venuti dal nulla, 374 00:14:44,400 --> 00:14:45,790 e ha detto che l'avevano reso illegale. 375 00:14:45,790 --> 00:14:46,630 - Che cosa? 376 00:14:46,630 --> 00:14:48,710 - Sì, era giusto farci gli affari nostri, 377 00:14:48,710 --> 00:14:49,790 fumare l'erba, 378 00:14:49,790 --> 00:14:51,850 quando tutti cercavano di inseguirci, 379 00:14:51,850 --> 00:14:53,290 e gettarci in prigione. 380 00:14:53,290 --> 00:14:54,000 - Che cosa? 381 00:14:54,820 --> 00:14:56,820 - Stavamo passeggiando per la città, 382 00:14:56,820 --> 00:14:58,090 fumando un po' di erba... 383 00:14:58,090 --> 00:14:59,840 - Quei maledetti bianchi. 384 00:14:59,840 --> 00:15:02,170 - Sì, erano bianchi. 385 00:15:02,170 --> 00:15:03,770 - Fottuti bianchi. 386 00:15:03,770 --> 00:15:06,190 - L'uomo bianco ci proverà qualsiasi cosa per tenerti giù. 387 00:15:06,190 --> 00:15:08,260 Questo non è illegale. 388 00:15:08,260 --> 00:15:09,160 Questo è Santo. 389 00:15:09,160 --> 00:15:10,250 Questo viene da Dio. 390 00:15:10,250 --> 00:15:13,570 - Quando lo dirà Dio? i bianchi a succhiarlo? 391 00:15:13,570 --> 00:15:15,090 - Una cosa è certa, Bob, 392 00:15:15,090 --> 00:15:16,590 se ti sorprendono a fumare quella roba, 393 00:15:16,590 --> 00:15:19,400 non si può dire cosa faranno. 394 00:15:19,400 --> 00:15:22,010 - Quindi una cosa è certa. 395 00:15:22,010 --> 00:15:23,610 Non si può dire cosa faranno. 396 00:15:23,610 --> 00:15:25,780 - Non fare lo stronzo con me Bob, sto cercando di aiutarti. 397 00:15:25,780 --> 00:15:27,790 - Bob, quello che stiamo cercando di dire è: 398 00:15:27,790 --> 00:15:29,540 devi lasciare la città. 399 00:15:30,470 --> 00:15:32,740 - Beh, di me ho sentito parlare una ferrovia sotterranea, 400 00:15:32,740 --> 00:15:34,690 che aiutavano gli schiavi a fuggire. 401 00:15:34,690 --> 00:15:36,710 Forse posso usarlo 402 00:15:36,710 --> 00:15:38,100 per salire al Nord. 403 00:15:38,100 --> 00:15:39,700 - Ehi, tempo scaduto. 404 00:15:39,700 --> 00:15:40,790 Che cosa? 405 00:15:40,790 --> 00:15:42,540 Sembra fantastico. 406 00:15:42,540 --> 00:15:44,240 - Aspetta, aspetta, aspetta, mi dispiace, ma... 407 00:15:44,240 --> 00:15:45,400 Devo essere troppo in alto, 408 00:15:45,400 --> 00:15:46,750 perché pensavo che avesse appena detto: 409 00:15:46,750 --> 00:15:50,120 che c'è una metropolitana ferrovia da qualche parte. 410 00:15:50,120 --> 00:15:52,090 - Beh, questo è quello che ho sentito. 411 00:15:52,090 --> 00:15:54,080 - Bob, dovresti proprio lo farò comunque. 412 00:15:54,080 --> 00:15:55,590 Sembra fantastico. 413 00:15:55,590 --> 00:15:56,910 - Dove va il fumo? 414 00:15:56,910 --> 00:15:59,090 - Ok, Bob, vai a prendere la tua cosa del treno delle caverne. 415 00:15:59,090 --> 00:16:01,510 Sam e io proveremo a parlare un po' di senso in queste persone. 416 00:16:01,510 --> 00:16:03,880 E poi quando la costa è libera, puoi tornare indietro. 417 00:16:03,880 --> 00:16:05,810 - Probabilmente non tornerò. 418 00:16:05,810 --> 00:16:07,270 - Va bene. 419 00:16:07,270 --> 00:16:09,830 - Beh, per farci visita. 420 00:16:09,830 --> 00:16:11,110 - Io non tornerò. 421 00:16:11,110 --> 00:16:12,120 - Giusto. 422 00:16:12,120 --> 00:16:12,960 Ok, bene, 423 00:16:12,960 --> 00:16:15,210 Bob, è stato fantastico conoscerti. 424 00:16:15,210 --> 00:16:17,090 Sono stati tre giorni incredibili. 425 00:16:17,090 --> 00:16:18,760 Mi dispiace davvero, devi trasferirti. 426 00:16:18,760 --> 00:16:20,160 - Questa è una buona cosa. 427 00:16:20,620 --> 00:16:21,990 - Giusto. Va bene. 428 00:16:21,990 --> 00:16:23,360 Bob, buona fortuna. 429 00:16:23,360 --> 00:16:24,950 Sam, ho un piano. 430 00:16:27,310 --> 00:16:29,890 [musica vivace] 431 00:16:37,840 --> 00:16:39,600 - Allora, cosa facciamo qui, capo? 432 00:16:39,920 --> 00:16:43,060 - Quell'uomo non potrà tenerci giù se abbiamo le persone che lavorano per noi. 433 00:16:43,060 --> 00:16:45,710 Quindi, dobbiamo inviare un file messaggio a tutti i giornali. 434 00:16:45,710 --> 00:16:48,500 Fagli sapere che lo faremo organizzare una dimostrazione questo fine settimana, 435 00:16:48,500 --> 00:16:51,000 per cercare di mantenere legale la roba sull'erba. 436 00:16:51,000 --> 00:16:52,860 - Come faremo a convincerli a presentarsi? 437 00:16:52,860 --> 00:16:53,690 - Facile. 438 00:16:53,690 --> 00:16:55,000 Diciamo che è obbligatorio. 439 00:16:55,520 --> 00:16:57,930 Questo è quello che fa quello strano negozio ha detto oggi davanti al cancello 440 00:16:57,930 --> 00:16:59,900 e guarda quanta gente si è presentato alla sua cosa? 441 00:16:59,900 --> 00:17:01,890 - Quel tizio parlava in modo assurdo. 442 00:17:01,890 --> 00:17:03,120 - Sì, lo so. 443 00:17:03,120 --> 00:17:08,120 Ora tutto quello che dobbiamo fare è capire trovare un modo per irrompere qui. 444 00:17:08,480 --> 00:17:09,480 -Oh, è facile. 445 00:17:09,480 --> 00:17:11,050 Tutti gli edifici sono in legno. 446 00:17:11,050 --> 00:17:13,720 [legno che si schianta] 447 00:17:14,880 --> 00:17:16,390 - Bel lavoro, amico. 448 00:17:16,390 --> 00:17:17,390 - Grazie. 449 00:17:18,250 --> 00:17:20,920 [frantumazione del legno] 450 00:17:25,230 --> 00:17:26,060 - Va bene. 451 00:17:26,060 --> 00:17:27,300 Sai come funziona questa cosa? 452 00:17:27,300 --> 00:17:28,410 -Oh, è facile. 453 00:17:28,410 --> 00:17:29,700 Dici semplicemente cosa vogliamo inviare, 454 00:17:29,700 --> 00:17:31,960 e poi lo tocco molto velocemente. 455 00:17:31,960 --> 00:17:34,310 Ricorda solo di fare una pausa dopo ogni frase. 456 00:17:34,310 --> 00:17:35,140 - Va bene. 457 00:17:35,140 --> 00:17:37,060 Ma come funziona? 458 00:17:37,060 --> 00:17:38,000 - Non lo so. 459 00:17:38,000 --> 00:17:39,340 Come funzionano i treni? 460 00:17:39,340 --> 00:17:41,710 - Giusta osservazione. Va bene. 461 00:17:41,710 --> 00:17:43,910 Attenzione Virginiani! 462 00:17:43,910 --> 00:17:45,490 Questo è un messaggio importante, 463 00:17:45,490 --> 00:17:47,990 da una mossa segreta di resistenza. 464 00:17:49,140 --> 00:17:51,130 - Bella pausa, vero? 465 00:17:51,130 --> 00:17:53,150 - Ti piace fumare quella roba simile all'erba, 466 00:17:53,150 --> 00:17:55,480 che ti fa sballare quando lo fumi? 467 00:17:55,480 --> 00:17:56,580 Anche noi. 468 00:17:56,580 --> 00:18:00,290 Lo sapevi che alcuni le persone lo rendono illegale? 469 00:18:00,290 --> 00:18:01,540 Non è gay? 470 00:18:04,740 --> 00:18:06,210 E' assolutamente vero. 471 00:18:06,210 --> 00:18:09,070 Stasera, quasi tutti in città hanno cercato di ucciderci. 472 00:18:09,070 --> 00:18:11,710 Se pensi che sia uno schifo, come facciamo noi, 473 00:18:11,710 --> 00:18:13,810 allora vediamoci a... 474 00:18:13,810 --> 00:18:15,770 Ehi, dove dovremmo farlo? 475 00:18:15,770 --> 00:18:17,840 - Non lo so. 476 00:18:17,840 --> 00:18:20,510 Che ne dici di quel campo da culo grosso? dietro la cava di roccia? 477 00:18:20,510 --> 00:18:21,350 - Perfetto. 478 00:18:21,350 --> 00:18:24,220 - Ci vediamo in quel campo da sballo, 479 00:18:24,220 --> 00:18:26,130 dietro la cava di roccia. 480 00:18:27,660 --> 00:18:29,600 - La frequenza è obbligatoria. 481 00:18:29,600 --> 00:18:31,470 [clic della macchina da scrivere] 482 00:18:31,470 --> 00:18:33,890 [la porta si apre] 483 00:18:37,240 --> 00:18:39,440 [sospira] 484 00:18:39,440 --> 00:18:40,270 - Santo cielo. 485 00:18:40,270 --> 00:18:42,690 Nella notte è arrivato un telegramma. 486 00:18:47,680 --> 00:18:48,510 Mio Dio. 487 00:18:49,710 --> 00:18:52,290 La macchina del telegrafo è rotta. 488 00:18:52,290 --> 00:18:55,420 [il gallo canta] 489 00:18:55,420 --> 00:18:58,640 [musica vivace] 490 00:18:58,640 --> 00:19:00,270 - Sai, se questa protesta va bene, 491 00:19:00,270 --> 00:19:02,640 dovremo farlo mantenere lo slancio. 492 00:19:02,640 --> 00:19:04,400 Faremo in modo che tutti si rallegrino, 493 00:19:04,400 --> 00:19:06,770 e poi li abbineremo direttamente a Richmond. 494 00:19:06,770 --> 00:19:08,650 Poi da lì, lo faremo ottenere un gruppo ancora più numeroso, 495 00:19:08,650 --> 00:19:12,220 e prendi questo bambino direttamente a Washington, DC. 496 00:19:12,220 --> 00:19:15,180 - Dovremmo portarlo a Washington DC? 497 00:19:15,180 --> 00:19:16,020 - Andiamo, amico. 498 00:19:16,020 --> 00:19:16,850 - Tu sei... 499 00:19:16,850 --> 00:19:17,680 - Così noioso. 500 00:19:17,680 --> 00:19:18,520 - Va bene. 501 00:19:18,520 --> 00:19:19,690 [tonfi] 502 00:19:19,690 --> 00:19:20,520 [gemiti] 503 00:19:20,520 --> 00:19:22,600 [ride] 504 00:19:24,080 --> 00:19:28,000 - Sai, potremmo esserlo andato da parecchio tempo. 505 00:19:28,000 --> 00:19:32,630 Credo che probabilmente dovrei vai a salutare mio padre. 506 00:19:32,630 --> 00:19:34,220 - Dovremmo portarlo a tuo padre? 507 00:19:34,220 --> 00:19:35,640 - Stai zitto, Sam. 508 00:19:35,640 --> 00:19:38,020 [urlando] 509 00:19:38,020 --> 00:19:39,770 [scricchiolio della segatrice] 510 00:19:39,770 --> 00:19:41,500 [Papà urla di dolore] 511 00:19:41,500 --> 00:19:42,460 [bussa alla porta] 512 00:19:42,460 --> 00:19:44,330 - Ehi papà. Come va? 513 00:19:44,330 --> 00:19:45,510 -Trevor! 514 00:19:45,510 --> 00:19:46,340 Ciao figliolo. 515 00:19:46,340 --> 00:19:47,450 Non sono mai stato meglio. 516 00:19:47,450 --> 00:19:48,280 Come va con te? 517 00:19:48,280 --> 00:19:49,570 - Piuttosto buono. [Papà urla] 518 00:19:49,570 --> 00:19:50,940 Sono passato solo per farti sapere, 519 00:19:50,940 --> 00:19:54,360 che io e Sam saremo andando un po' in strada. 520 00:19:54,360 --> 00:19:55,480 - Un avvertimento, figliolo. 521 00:19:55,480 --> 00:19:57,310 Il dottore qui mi ha detto la grande novità. 522 00:19:57,310 --> 00:20:00,080 Sembra che ci siano molte persone qui sono piuttosto agitati. 523 00:20:00,080 --> 00:20:01,580 C'è una polveriera là fuori. 524 00:20:01,580 --> 00:20:02,620 - Sì, lo so. 525 00:20:02,620 --> 00:20:04,140 Lo saprai se leggi il giornale, 526 00:20:04,140 --> 00:20:05,310 o qualsiasi altra cosa stamattina, 527 00:20:05,310 --> 00:20:09,330 ma il tutto è carino molta idea mia e di Sam. 528 00:20:09,330 --> 00:20:10,450 - State al sicuro là fuori, ragazzi. 529 00:20:10,450 --> 00:20:11,280 Buona fortuna. 530 00:20:12,160 --> 00:20:13,760 [strumento di sega che scricchiola] 531 00:20:13,760 --> 00:20:16,100 [urlando] 532 00:20:19,860 --> 00:20:21,690 - Saranno 10 centesimi. 533 00:20:23,010 --> 00:20:24,710 - Affascinante. 534 00:20:24,710 --> 00:20:26,020 Quindi tagliando quel braccio, 535 00:20:26,020 --> 00:20:28,920 uccidi l'infezione in questo braccio. 536 00:20:28,920 --> 00:20:30,980 - Aspetta, cosa intendi? 537 00:20:30,980 --> 00:20:32,570 - Cosa intendi? 538 00:20:36,140 --> 00:20:38,730 [musica vivace] 539 00:20:42,100 --> 00:20:44,180 - Whoa, tienilo segreto, amico. 540 00:20:44,180 --> 00:20:45,740 Non si sa chi sta guardando. 541 00:20:45,740 --> 00:20:46,750 - Possono succhiarlo. 542 00:20:46,750 --> 00:20:48,270 [tossisce] 543 00:20:48,270 --> 00:20:49,900 - Lasciami salutare mio padre. 544 00:20:49,900 --> 00:20:51,770 Quindi vuoi fermarti e dire niente ai tuoi? 545 00:20:51,770 --> 00:20:54,080 - Non ho nessuno. 546 00:20:54,080 --> 00:20:55,620 - Veramente? 547 00:20:55,620 --> 00:20:57,020 Cosa intendi? 548 00:20:57,020 --> 00:20:59,660 - Sì, sono un orfano. 549 00:20:59,660 --> 00:21:00,500 - Non c'è modo. 550 00:21:02,200 --> 00:21:03,820 Ti conosco da metà della mia vita. 551 00:21:03,820 --> 00:21:06,320 Che ne dici di questa notizia? 552 00:21:06,320 --> 00:21:07,530 - Non lo so. 553 00:21:07,530 --> 00:21:09,110 - Sei davvero orfano? 554 00:21:09,110 --> 00:21:11,140 - Sì, i miei genitori sono morti da sempre. 555 00:21:11,140 --> 00:21:12,690 [ridacchia] - Cosa? 556 00:21:12,690 --> 00:21:13,530 - Sì. 557 00:21:14,740 --> 00:21:16,340 - Dove vivi? 558 00:21:16,340 --> 00:21:18,620 - Dormi sotto il grande albero, dentro in mezzo al bosco. 559 00:21:18,620 --> 00:21:19,550 - Che cosa?! 560 00:21:19,550 --> 00:21:20,990 - Sì, sono un senzatetto, amico. 561 00:21:20,990 --> 00:21:22,410 - No, non lo sei. 562 00:21:23,000 --> 00:21:23,730 Veramente? 563 00:21:23,730 --> 00:21:25,260 - Perché pensi che io sia così emozionato, 564 00:21:25,260 --> 00:21:27,080 ogni volta che hai dei pigiama party? 565 00:21:27,080 --> 00:21:27,910 - Non lo so. 566 00:21:27,910 --> 00:21:29,720 Ho sempre pensato eri un po' strano. 567 00:21:29,720 --> 00:21:30,810 Oh. 568 00:21:30,810 --> 00:21:33,350 Devi pensare che io sia tipo a amico orribile o qualcosa del genere. 569 00:21:33,350 --> 00:21:34,940 L'ho fatto per un po'. 570 00:21:34,940 --> 00:21:36,090 Pazzo. 571 00:21:36,090 --> 00:21:37,200 In un certo senso l'ho superato. 572 00:21:37,200 --> 00:21:41,000 Bene, il raduno dovrebbe esserlo proprio sopra questo crinale qui. 573 00:21:41,000 --> 00:21:41,970 Siamo un po' in ritardo 574 00:21:41,970 --> 00:21:43,600 ma speriamo che ci abbiano aspettato. 575 00:21:43,600 --> 00:21:45,530 Devi affrontare il nostro gioco. 576 00:21:45,530 --> 00:21:46,740 Hai una borsa piena di roba d'erba? 577 00:21:46,740 --> 00:21:47,620 - Proprio qui. 578 00:21:47,620 --> 00:21:48,730 Hai pronto il tuo discorso? 579 00:21:48,730 --> 00:21:49,930 - Amico, proprio qui. 580 00:21:49,930 --> 00:21:53,020 Prepariamoci a fare un po' di storia. 581 00:21:53,970 --> 00:21:56,720 [grida di gruppo] 582 00:22:01,950 --> 00:22:04,450 [musica tesa] 583 00:22:05,820 --> 00:22:08,070 [sparo] 584 00:22:11,370 --> 00:22:14,040 - Immagino che abbiano iniziato senza di noi. 585 00:22:15,120 --> 00:22:17,750 - Queste persone verranno? 586 00:22:17,750 --> 00:22:20,250 - A queste persone importa davvero riguardo quella roba sull'erba. 587 00:22:20,250 --> 00:22:21,080 - Sì. 588 00:22:22,050 --> 00:22:24,050 Queste persone sono incazzate. 589 00:22:25,840 --> 00:22:27,580 - Anche quelle persone lo fanno. 590 00:22:27,580 --> 00:22:29,160 - Forse avremmo dovuto specificarlo 591 00:22:29,160 --> 00:22:33,660 che questo avrebbe dovuto succedere essere una manifestazione pacifica. 592 00:22:36,090 --> 00:22:37,490 [gemendo] 593 00:22:37,490 --> 00:22:40,970 - Ehi, grazie per essere venuto e sostenere la causa. 594 00:22:40,970 --> 00:22:42,790 Mi dispiace che ti abbiano sparato. 595 00:22:42,790 --> 00:22:45,260 Ecco un volantino sulla consapevolezza dell'erbaccia. 596 00:22:45,260 --> 00:22:46,770 - Grazie per aver sostenuto la causa. 597 00:22:46,770 --> 00:22:48,090 Mi dispiace che ti abbiano sparato. 598 00:22:48,090 --> 00:22:50,840 Ecco un volantino sulla consapevolezza dell'erbaccia. 599 00:22:51,680 --> 00:22:53,020 - E' pazzesco. 600 00:22:53,820 --> 00:22:55,990 Voglio dire, conoscevo delle persone morirebbe alla nostra protesta, 601 00:22:55,990 --> 00:22:58,330 ma non pensavo così tanti. 602 00:22:58,330 --> 00:23:00,370 - Come è successo? 603 00:23:00,370 --> 00:23:02,210 Nessuno vorrà venire alle nostre cose più, 604 00:23:02,210 --> 00:23:04,210 se è questo che succede. 605 00:23:05,560 --> 00:23:06,390 EHI. 606 00:23:13,680 --> 00:23:16,140 - Hai combattuto coraggiosamente, buon soldato. 607 00:23:16,140 --> 00:23:18,700 Vivrai sempre nel mio cuore, 608 00:23:18,700 --> 00:23:20,950 ma è ora che tu vada adesso. 609 00:23:20,950 --> 00:23:22,350 Il tuo spirito è libero. 610 00:23:22,350 --> 00:23:23,780 Via adesso, 611 00:23:23,780 --> 00:23:25,600 nella terra dei sogni. 612 00:23:27,060 --> 00:23:28,240 - Oh. 613 00:23:28,240 --> 00:23:29,660 - Sì, pesante. 614 00:23:38,260 --> 00:23:40,960 - Hai combattuto brevemente, buon soldato, 615 00:23:40,960 --> 00:23:42,890 e vivrai sempre nel mio cuore. 616 00:23:42,890 --> 00:23:44,820 - Non penso che ci sia abbastanza per tutti. 617 00:23:44,820 --> 00:23:46,130 Nella terra dei sogni. 618 00:23:48,630 --> 00:23:50,450 - Qual è il problema di questo ragazzo? 619 00:23:50,450 --> 00:23:51,750 - Ehi, qual è il tuo problema? 620 00:23:51,750 --> 00:23:52,740 [sussulta] 621 00:23:53,700 --> 00:23:55,120 - Chi ci va? 622 00:23:56,300 --> 00:23:57,620 - Che cosa? 623 00:23:57,620 --> 00:23:59,610 - Unione o confederazione? 624 00:23:59,610 --> 00:24:00,660 - Perché? 625 00:24:00,660 --> 00:24:02,260 - Sei del Sud o del Nord? 626 00:24:02,260 --> 00:24:03,970 - A sud o a nord di cosa? 627 00:24:03,970 --> 00:24:05,350 - Questo ragazzo è strafatto. 628 00:24:05,350 --> 00:24:07,850 - Voi due siete per la libertà o per l'oppressione? 629 00:24:07,850 --> 00:24:09,020 - Libertà, cazzo. 630 00:24:09,020 --> 00:24:10,950 [ansimando] - Oh bene. 631 00:24:10,950 --> 00:24:13,430 È sempre bello incontrarsi altri sostenitori della causa. 632 00:24:13,430 --> 00:24:14,540 - Noi siamo la causa. 633 00:24:14,540 --> 00:24:16,740 - Sì, l'idea è stata tutta nostra. 634 00:24:16,740 --> 00:24:17,910 - Cosa intendi? 635 00:24:17,910 --> 00:24:21,270 - Organizziamo tutto questo. 636 00:24:21,270 --> 00:24:22,990 - Dio mio. 637 00:24:22,990 --> 00:24:23,940 Non ne avevo idea. 638 00:24:23,940 --> 00:24:25,020 Mi dispiace tanto, signori. 639 00:24:25,020 --> 00:24:27,300 Vedi, mi ero appena unito a questo esercito. Non ti ho riconosciuto. 640 00:24:27,300 --> 00:24:29,060 Non ho incontrato tutti i miei ufficiali in comando ancora. 641 00:24:29,060 --> 00:24:30,430 Per favore, non licenziarmi. 642 00:24:30,430 --> 00:24:32,070 Mi dispiacerebbe dover tornare a casa. 643 00:24:32,070 --> 00:24:33,330 Mi sto divertendo così tanto qui, 644 00:24:33,330 --> 00:24:35,340 e non vedo nessuno davvero gli piaccio affatto a casa. 645 00:24:35,340 --> 00:24:36,450 Ed è davvero difficile per me— 646 00:24:36,450 --> 00:24:38,630 - Ok, piccolo amico, calmati. 647 00:24:38,630 --> 00:24:40,670 Nessuno ti licenzierà. 648 00:24:40,670 --> 00:24:42,200 - È così fatto. 649 00:24:42,200 --> 00:24:43,510 - Chi ha iniziato tutte queste sparatorie? 650 00:24:43,880 --> 00:24:44,780 - Beh, 651 00:24:45,630 --> 00:24:48,370 Credo che sia stata la nostra parte ha fatto la prima raffica, signore. 652 00:24:48,370 --> 00:24:50,070 - Beh, chi ti ha detto di farlo? 653 00:24:50,070 --> 00:24:50,900 -Oh, beh, 654 00:24:50,900 --> 00:24:52,860 il nostro battaglione è attualmente sotto il comando 655 00:24:52,860 --> 00:24:54,490 del generale Robert E. Lee, signore. 656 00:24:54,490 --> 00:24:55,650 Posso portarti da lui. 657 00:24:55,650 --> 00:24:58,880 - Eh, sì? È così nei guai. 658 00:24:58,880 --> 00:24:59,790 - Beh, seguitemi, signore. 659 00:24:59,790 --> 00:25:01,650 Conosco la strada per la tenda di Lee. 660 00:25:01,650 --> 00:25:03,420 - Che cosa? Il generale Lee è stupido? 661 00:25:03,420 --> 00:25:05,010 Ha un cervello da ragazza o qualcosa del genere? 662 00:25:05,010 --> 00:25:07,990 Voglio dire, guarda questo posto. 663 00:25:07,990 --> 00:25:09,440 - Oh soldato dell'Unione! 664 00:25:09,440 --> 00:25:10,270 - Whoa. 665 00:25:10,270 --> 00:25:12,380 Amico, non uccidere le persone. 666 00:25:12,380 --> 00:25:13,130 - Veramente? 667 00:25:13,130 --> 00:25:15,820 - Sì, non è bello, amico. 668 00:25:15,820 --> 00:25:16,900 - Va bene, bene, 669 00:25:18,030 --> 00:25:20,300 Immagino che voi due siate i miei superiori, 670 00:25:20,300 --> 00:25:21,330 ma devo dirtelo, 671 00:25:21,330 --> 00:25:23,440 questo va davvero contro tutto il resto 672 00:25:23,440 --> 00:25:24,810 che tutti dicono. 673 00:25:24,810 --> 00:25:25,690 - Che cosa? 674 00:25:25,690 --> 00:25:26,890 Chi lo ha detto? 675 00:25:26,890 --> 00:25:29,730 - Portaci al cervello delle ragazze. 676 00:25:33,880 --> 00:25:35,080 - [Lee] Oggi, 677 00:25:35,080 --> 00:25:37,000 abbiamo mosso i primi passi, 678 00:25:37,000 --> 00:25:38,270 come amici potrebbero essere, 679 00:25:38,270 --> 00:25:40,680 nel garantire la nostra indipendenza. 680 00:25:43,200 --> 00:25:45,670 Ho detto che ognuno di noi prende un momento di silenzio. 681 00:25:45,670 --> 00:25:47,250 Ricorda i caduti. 682 00:25:51,110 --> 00:25:52,060 - Va bene. 683 00:25:52,060 --> 00:25:54,100 Chi è la ragazza intelligente qui? 684 00:25:54,100 --> 00:25:56,220 - Già, chi è quello stronzo? rovinato il nostro incontro, 685 00:25:56,220 --> 00:25:58,290 e hai detto a tutti di sparare a tutti? 686 00:25:58,290 --> 00:25:59,740 - Quello è il generale, proprio lì. 687 00:25:59,740 --> 00:26:01,200 - Dove scendi, amico? 688 00:26:01,200 --> 00:26:02,680 - [Sam] Sai una cosa, Babbo Natale? 689 00:26:02,680 --> 00:26:03,610 Sai cosa puoi fare? 690 00:26:03,610 --> 00:26:05,770 Puoi succhiare un grosso vecchio floppy... 691 00:26:05,770 --> 00:26:07,760 [armare le pistole] 692 00:26:08,660 --> 00:26:10,030 ...pene? 693 00:26:10,030 --> 00:26:12,130 - Adesso aspetta lì. 694 00:26:12,130 --> 00:26:14,160 Troppi uomini di potere si circondano 695 00:26:14,160 --> 00:26:15,620 con Sì, uomini, 696 00:26:15,620 --> 00:26:17,570 codardi desiderosi di compiacere. 697 00:26:17,570 --> 00:26:19,340 Ascolterò le voci di dissenso, 698 00:26:19,340 --> 00:26:22,670 ma ti chiedo di continuare il tuo tono è da gentiluomo. 699 00:26:22,670 --> 00:26:23,500 - Che cosa? 700 00:26:23,500 --> 00:26:25,790 - Non chiamarmi ragazza cervellona. 701 00:26:25,790 --> 00:26:26,620 - Va bene, guarda. 702 00:26:26,620 --> 00:26:28,170 Oggi avrebbe dovuto essere circa, 703 00:26:28,170 --> 00:26:30,270 ottenendo un sacco di persone che la pensano allo stesso modo insieme, 704 00:26:30,270 --> 00:26:31,480 facendo un po' di fuoco, 705 00:26:31,480 --> 00:26:33,690 e unire le persone contro l'uomo bianco. 706 00:26:33,690 --> 00:26:36,290 - Sì, e poi hai avuto tutto queste persone uccidono tutti, 707 00:26:36,290 --> 00:26:39,850 e ora saranno tutti incazzati. 708 00:26:39,850 --> 00:26:41,740 - Una volta la pensavo come te, 709 00:26:41,740 --> 00:26:43,420 ma il governo oppressivo di questo paese, 710 00:26:43,420 --> 00:26:45,880 non ascolterà qualsiasi cosa tranne la violenza. 711 00:26:45,880 --> 00:26:47,690 La nostra terra non è forse nostra, 712 00:26:47,690 --> 00:26:50,470 piantare e raccogliere a nostro piacimento? 713 00:26:50,470 --> 00:26:52,080 Che diritto ha un uomo di dircelo? 714 00:26:52,080 --> 00:26:54,950 cosa fare con il frutti delle nostre fatiche? 715 00:26:54,950 --> 00:26:57,160 Questa è la nostra vita. 716 00:26:57,160 --> 00:26:58,580 Questa è la nostra terra. 717 00:26:59,850 --> 00:27:01,760 Questo è il nostro paese. 718 00:27:01,760 --> 00:27:03,420 - [Soldati che cantano] Lee! 719 00:27:03,420 --> 00:27:10,320 Lee! 720 00:27:10,320 --> 00:27:12,290 - Va bene. Va bene. 721 00:27:12,290 --> 00:27:13,810 Va tutto bene, 722 00:27:13,810 --> 00:27:15,930 ma non devi comunque uccidere le persone. 723 00:27:15,930 --> 00:27:18,860 - Figliolo, te lo assicuro, lo prendo nessun piacere nella perdita della vita. 724 00:27:18,860 --> 00:27:21,920 Il mio obiettivo è minimizzare le vittime da entrambe le parti. 725 00:27:21,920 --> 00:27:23,800 - Beh, stai facendo un pessimo lavoro. 726 00:27:23,800 --> 00:27:26,960 [arma armata] 727 00:27:26,960 --> 00:27:29,010 - Hai un'idea migliore? 728 00:27:29,010 --> 00:27:30,620 - Certo che lo faccio. 729 00:27:30,620 --> 00:27:33,410 Non combatti con persone nella tua città natale. 730 00:27:33,410 --> 00:27:34,930 Vai a Washington, 731 00:27:34,930 --> 00:27:36,240 hai a che fare con persone al vertice. 732 00:27:36,240 --> 00:27:39,770 Vai a parlare con Abraham Lincoln. 733 00:27:39,770 --> 00:27:42,660 - Vorresti che guidassi il mio uomini direttamente in Campidoglio? 734 00:27:42,660 --> 00:27:43,890 - Fanculo Campidoglio. 735 00:27:43,890 --> 00:27:47,000 Stiamo parlando di Washington. 736 00:27:47,000 --> 00:27:49,910 - Potrei essere pazzo per anche pensando a questo, 737 00:27:49,910 --> 00:27:50,740 ma... 738 00:27:51,770 --> 00:27:53,750 Il tuo atteggiamento diabolico potrebbe esserlo 739 00:27:53,750 --> 00:27:55,660 proprio ciò di cui abbiamo bisogno per vincere questa guerra. 740 00:27:55,660 --> 00:27:56,530 - Certo che lo è. 741 00:27:56,530 --> 00:27:59,820 - Tutta questa cosa è stata una nostra idea, amico. 742 00:27:59,820 --> 00:28:00,980 - Ti dico una cosa, 743 00:28:00,980 --> 00:28:02,540 oggi è il tuo giorno fortunato. 744 00:28:02,540 --> 00:28:03,930 Contro il mio miglior giudizio, 745 00:28:03,930 --> 00:28:07,050 Metterò voi due al comando di un piccolo battaglione di uomini. 746 00:28:07,050 --> 00:28:08,260 - Generalmente Lee, no. 747 00:28:08,260 --> 00:28:09,410 - Tranquillo! 748 00:28:09,410 --> 00:28:10,990 Ti metterò a capo di una brigata, 749 00:28:10,990 --> 00:28:13,530 con il compito di abbinare direttamente a Washington. 750 00:28:13,530 --> 00:28:15,580 Per prima cosa al mattino, vai dritto verso nord, 751 00:28:15,580 --> 00:28:16,730 e non ti fermi, 752 00:28:16,730 --> 00:28:18,530 finché non raggiungi il presidente in persona. 753 00:28:18,530 --> 00:28:19,620 È chiaro? 754 00:28:19,620 --> 00:28:20,460 - Boo-yah! 755 00:28:20,460 --> 00:28:22,320 - Questa è la prima intelligente cosa che ti ho sentito dire 756 00:28:22,320 --> 00:28:23,470 da quando siamo entrati qui. 757 00:28:23,470 --> 00:28:25,310 - Tu, dai da mangiare e pulisci questi uomini. 758 00:28:25,310 --> 00:28:27,040 Hanno un lungo viaggio davanti a loro. 759 00:28:28,520 --> 00:28:29,180 - Signore. 760 00:28:29,180 --> 00:28:30,550 Non puoi mandarli direttamente a nord. 761 00:28:30,550 --> 00:28:32,920 Tutta quell'area brulica con i soldati dell'Unione, 762 00:28:32,920 --> 00:28:34,690 e se non ottengono loro, lo faranno i selvaggi. 763 00:28:34,690 --> 00:28:38,180 Non possiamo sprecarne un intero squadra in una missione suicida. 764 00:28:38,180 --> 00:28:39,730 - Relax. 765 00:28:39,730 --> 00:28:42,520 Daremo loro la brigata C. 766 00:28:42,520 --> 00:28:47,070 Nessuno mi chiama ragazza "cervello". e se ne va. 767 00:28:47,070 --> 00:28:49,150 [ride] 768 00:28:50,190 --> 00:28:51,500 - E' ricco. 769 00:28:51,500 --> 00:28:52,460 Questo è ricco. 770 00:28:52,460 --> 00:28:53,290 - SÌ. 771 00:28:55,250 --> 00:28:56,380 - Non mentirò. 772 00:28:56,380 --> 00:28:58,210 Quando i cattivi hanno iniziato a sparare oggi, 773 00:28:58,210 --> 00:29:01,010 Ho fatto la pipì dappertutto davanti ai miei pantaloni da guerra. 774 00:29:01,010 --> 00:29:02,440 - Non c'è nessuno nella compagnia C 775 00:29:02,440 --> 00:29:04,050 ti incolperò per quello, amico. 776 00:29:04,050 --> 00:29:06,080 Anche colpevole. 777 00:29:06,080 --> 00:29:08,280 - Mi sono fatto la cacca addosso. 778 00:29:08,280 --> 00:29:09,110 - Bene, signori, 779 00:29:09,110 --> 00:29:11,130 questa è la tua azienda 780 00:29:11,130 --> 00:29:12,150 Ascoltate, uomini. 781 00:29:12,150 --> 00:29:14,520 Questi sono i nostri nuovi comandanti. 782 00:29:14,520 --> 00:29:16,810 - Sono tutti? 783 00:29:16,810 --> 00:29:19,390 - Forse non saremo in molti. 784 00:29:24,040 --> 00:29:25,780 - Dirai qualcos'altro? 785 00:29:25,780 --> 00:29:27,240 - Me? No. 786 00:29:28,620 --> 00:29:31,440 - Perché sembravi tu diremmo qualcos'altro. 787 00:29:31,440 --> 00:29:34,090 Ad esempio, come siamo duri come chiodi, 788 00:29:34,090 --> 00:29:36,500 oppure lo abbiamo trovato dove conta o qualcosa del genere? 789 00:29:36,500 --> 00:29:38,540 - OH. No, no, no. [ride] 790 00:29:40,910 --> 00:29:44,540 - Va bene, immagino di sì dovrei fare qualche presentazione. 791 00:29:44,540 --> 00:29:47,930 L'ho imparato dalla mia vecchia scuola. 792 00:29:47,930 --> 00:29:50,320 - Mi sono appena laureato. 793 00:29:50,320 --> 00:29:51,880 Va bene, quindi tutto quello che devi fare, 794 00:29:51,880 --> 00:29:53,170 dici il tuo nome, 795 00:29:53,170 --> 00:29:54,700 e una cosa in cui sei bravo. 796 00:29:54,700 --> 00:29:56,990 Va bene adesso, basta datti una pacca sul grembo in questo modo. 797 00:29:56,990 --> 00:29:58,870 [pacche sulle ginocchia] 798 00:29:58,870 --> 00:29:59,920 Andiamo. 799 00:29:59,920 --> 00:30:02,450 [pacche sui giri] 800 00:30:02,450 --> 00:30:03,280 Sì. 801 00:30:05,150 --> 00:30:07,240 Adesso lo stiamo capendo. 802 00:30:07,240 --> 00:30:08,880 [pacche sui giri] 803 00:30:08,880 --> 00:30:11,860 ♪ Mi chiamo Sam e sono bravo nel karate ♪ 804 00:30:11,860 --> 00:30:15,640 ♪ Bravo nel karate ♪ 805 00:30:15,640 --> 00:30:17,180 Ok adesso, Timmy, 806 00:30:17,180 --> 00:30:18,540 prendilo. 807 00:30:18,540 --> 00:30:19,830 ♪ Mi chiamo Timmy ♪ 808 00:30:19,830 --> 00:30:21,340 ♪ E sono un amico davvero leale ♪ 809 00:30:21,340 --> 00:30:23,000 ♪ E sono un ottimo ascoltatore ♪ 810 00:30:23,000 --> 00:30:25,360 - Ho detto una cosa, Timmy. 811 00:30:25,360 --> 00:30:26,190 - Scusa. 812 00:30:27,820 --> 00:30:29,090 ♪ Mi chiamo Steve ♪ 813 00:30:29,090 --> 00:30:30,800 ♪ Vado spesso in chiesa ♪ 814 00:30:30,800 --> 00:30:34,860 ♪ Vado spesso in chiesa ♪ 815 00:30:34,860 --> 00:30:36,330 ♪ Mi chiamo Doug ♪ 816 00:30:36,330 --> 00:30:41,310 ♪ E posso tagliare un tappeto ♪ 817 00:30:41,310 --> 00:30:42,440 - Va bene, Doug. 818 00:30:42,440 --> 00:30:44,190 Ben fatto, amico. 819 00:30:44,190 --> 00:30:46,100 - Il mio nome è Zeke. 820 00:30:46,100 --> 00:30:48,260 [lupo ulula] 821 00:30:48,260 --> 00:30:52,030 E una volta ho ucciso un uomo usando nient'altro che il suo stesso stomaco. 822 00:30:52,030 --> 00:30:53,820 - Santo Signore. 823 00:30:53,820 --> 00:30:55,160 - Quello è Zeke. 824 00:30:55,160 --> 00:30:58,310 E' il più pericoloso uomo dell'intero esercito. 825 00:30:58,310 --> 00:31:00,780 Alcuni dicono che abbia ucciso più di 200 uomini. 826 00:31:00,780 --> 00:31:02,900 L'unico motivo per cui è nella compagnia C, 827 00:31:02,900 --> 00:31:07,290 è perché ne ha aggredito uno dei suoi ufficiali in comando. 828 00:31:07,290 --> 00:31:08,850 - Zeke. 829 00:31:08,850 --> 00:31:10,860 Devi dirlo tre volte. Ok, amico? 830 00:31:10,860 --> 00:31:11,690 Va bene, è, 831 00:31:11,690 --> 00:31:13,720 ♪ Ho ucciso un uomo con il suo stesso stomaco. ♪ 832 00:31:13,720 --> 00:31:14,830 ♪ Ho ucciso un uomo— ♪ 833 00:31:14,830 --> 00:31:15,660 - Sam. 834 00:31:16,920 --> 00:31:18,510 Zeke. 835 00:31:18,510 --> 00:31:21,110 Sei davvero bravo come dicono? 836 00:31:21,110 --> 00:31:23,480 [armamento della pistola] 837 00:31:23,480 --> 00:31:25,900 [spari di pistola] 838 00:31:27,570 --> 00:31:32,570 - Ho appena sparato quel proiettile perfettamente, dritto in aria. 839 00:31:36,200 --> 00:31:38,200 - Beh, siamo lieti di averti a bordo. 840 00:31:38,200 --> 00:31:40,670 Vedi, con un uomo della tua reputazione... 841 00:31:40,670 --> 00:31:43,560 [fette di proiettili] 842 00:31:43,560 --> 00:31:45,900 [urlando] 843 00:31:53,500 --> 00:31:55,690 Beh, immagino che fosse davvero un buon tiratore. 844 00:31:55,690 --> 00:31:57,200 - I pericoli della battaglia. 845 00:31:57,200 --> 00:32:00,240 - Sì, dovete farlo, ragazzi stai molto più attento. 846 00:32:00,240 --> 00:32:03,010 Cosa è successo laggiù in campo oggi, 847 00:32:03,010 --> 00:32:05,120 decisamente fuori linea. 848 00:32:05,120 --> 00:32:06,390 Se sulla strada per DC, 849 00:32:06,390 --> 00:32:08,970 ne incontriamo altri questi anti-manifestanti. 850 00:32:08,970 --> 00:32:10,110 Dobbiamo assicurarci di poter... 851 00:32:10,110 --> 00:32:11,470 - Anti manifestanti? 852 00:32:11,470 --> 00:32:13,720 - Sì, quei ragazzi con cui stavi combattendo. 853 00:32:15,100 --> 00:32:16,710 Ciao! 854 00:32:16,710 --> 00:32:19,050 I ragazzi con cui hai combattuto oggi? 855 00:32:19,050 --> 00:32:19,990 Dai. 856 00:32:19,990 --> 00:32:21,760 Se incontriamo altri di quei tizi, 857 00:32:21,760 --> 00:32:26,390 dobbiamo essere sicuri che siamo molto più sicuri. 858 00:32:26,390 --> 00:32:27,520 Ora, 859 00:32:27,520 --> 00:32:29,370 qualcuno ha qualche suggerimento, 860 00:32:29,370 --> 00:32:31,280 su come potremmo farlo? 861 00:32:31,280 --> 00:32:32,180 - Dovresti parlare con Doug. 862 00:32:32,180 --> 00:32:35,070 Ha partecipato a 27 battaglie la guerra messicano-americana. 863 00:32:35,070 --> 00:32:36,330 - Oh mio Dio, una guerra? 864 00:32:36,330 --> 00:32:37,260 - Santo cielo, amico. 865 00:32:37,260 --> 00:32:39,660 - Come hai fatto a sopravvivere a una cosa del genere? 866 00:32:39,660 --> 00:32:42,170 - Beh, non mi piace parlarne troppo, 867 00:32:42,170 --> 00:32:45,220 e non sono orgoglioso di quello che ho fatto, 868 00:32:45,220 --> 00:32:47,810 ma ho pensato che dovreste saperlo. 869 00:32:47,810 --> 00:32:48,950 La prima battaglia è iniziata 870 00:32:48,950 --> 00:32:52,710 con il maggiore Zachary Taylor, giù a Tijuana. 871 00:32:52,710 --> 00:32:55,380 [sparo con le pistole] 872 00:32:57,300 --> 00:32:59,720 [urlando] 873 00:32:59,720 --> 00:33:01,150 Oh, la mia scarpa. 874 00:33:01,150 --> 00:33:02,360 La mia scarpa è slacciata, ragazzi. 875 00:33:02,360 --> 00:33:04,830 Vai senza di me, ti raggiungerò. 876 00:33:04,830 --> 00:33:07,500 [sparo con le pistole] 877 00:33:12,500 --> 00:33:14,810 E poi ho semplicemente fatto la finta morta attraverso tutta questa dannata faccenda. 878 00:33:14,810 --> 00:33:16,900 [ride] 879 00:33:18,370 --> 00:33:21,130 E poi per la seconda battaglia. 880 00:33:21,130 --> 00:33:24,270 [urlando] 881 00:33:24,270 --> 00:33:25,380 Sarò da voi, ragazzi. 882 00:33:25,380 --> 00:33:27,960 Penso di avermi lasciato cadere un quarto. 883 00:33:29,250 --> 00:33:31,910 [sparo con le pistole] 884 00:33:35,520 --> 00:33:37,850 E poi alla mia terza battaglia. 885 00:33:38,900 --> 00:33:41,230 [urlando] 886 00:33:42,310 --> 00:33:43,480 Aspettate ragazzi. 887 00:33:43,480 --> 00:33:46,070 Il mio stomaco si sente forte... 888 00:33:46,070 --> 00:33:47,240 - Aspetta, Doug, 889 00:33:47,240 --> 00:33:49,310 hai appena fatto finta di essere morto attraverso tutte le 27 battaglie? 890 00:33:49,310 --> 00:33:50,760 - Non il 24. 891 00:33:50,760 --> 00:33:52,080 - Cosa è successo lì? 892 00:33:52,080 --> 00:33:54,330 - Ho dormito fino a tardi e mi è mancato. 893 00:33:55,520 --> 00:33:57,800 - Strano che tu dica ancora che eri nel 27. 894 00:33:57,800 --> 00:33:58,630 - Lo so. 895 00:34:00,500 --> 00:34:01,640 - Ehi, Sam. 896 00:34:01,640 --> 00:34:04,650 Non penso proprio che dovresti provarci fuma l'erba da quella cosa. 897 00:34:04,650 --> 00:34:06,380 - È ok, ho controllato. 898 00:34:06,840 --> 00:34:09,580 [spari di pistola] 899 00:34:11,680 --> 00:34:13,780 - Ha appena sparato? 900 00:34:22,480 --> 00:34:25,070 [musica vivace] 901 00:34:25,990 --> 00:34:29,340 [il gallo canta] 902 00:34:29,340 --> 00:34:30,230 - Va bene. 903 00:34:30,230 --> 00:34:31,480 La prima cosa che dobbiamo fare, 904 00:34:31,480 --> 00:34:33,640 quando arriviamo a Washington viene allestito uno stand. 905 00:34:33,640 --> 00:34:35,820 Steve, sarà così il tuo lavoro, va bene? 906 00:34:35,820 --> 00:34:36,710 - Uh, va bene. 907 00:34:36,710 --> 00:34:39,150 - Ci serviranno un sacco di volantini. 908 00:34:39,150 --> 00:34:40,230 Non è così. 909 00:34:40,230 --> 00:34:41,750 - Timmy, quello sarà il tuo lavoro. 910 00:34:41,750 --> 00:34:42,790 - Volantini, capito. 911 00:34:42,790 --> 00:34:43,740 Orgoglioso di servire. 912 00:34:43,740 --> 00:34:45,750 Sono così fortunato ad avervi trovato, ragazzi. 913 00:34:45,750 --> 00:34:46,970 - Whoa. 914 00:34:46,970 --> 00:34:47,970 Che cos'è? 915 00:34:50,220 --> 00:34:53,220 [musica tranquilla] 916 00:35:02,580 --> 00:35:05,360 - [voce lontana] Il sentiero è accidentato e fangoso! 917 00:35:06,240 --> 00:35:07,160 Aspettare. 918 00:35:07,160 --> 00:35:08,800 Che cos 'era questo? 919 00:35:08,800 --> 00:35:11,670 - [voce lontana] Ho detto il il percorso è accidentato e fangoso! 920 00:35:11,670 --> 00:35:13,610 - E' un codice confederato. 921 00:35:13,610 --> 00:35:15,230 - Un cosa? 922 00:35:15,230 --> 00:35:17,380 - Dobbiamo urlare di rimando la risposta adeguata, 923 00:35:17,380 --> 00:35:20,840 così saprà che siamo alleati 924 00:35:20,840 --> 00:35:24,000 - Ma la mia camera da letto è calda e invitante. 925 00:35:25,390 --> 00:35:29,530 - Il mio muschio è forte e terroso, giovane. 926 00:35:29,530 --> 00:35:33,340 - Ho preparato il mio corpo con oli e profumi. 927 00:35:33,340 --> 00:35:34,690 - Mi avvicino, 928 00:35:34,690 --> 00:35:36,920 come un uomo in fiamme. 929 00:35:36,920 --> 00:35:38,520 - Che succede con questi codici, amico? 930 00:35:38,520 --> 00:35:40,120 - Tremo dall'attesa, 931 00:35:40,120 --> 00:35:42,530 mentre il tuo profumo riempie le mie narici. 932 00:35:42,530 --> 00:35:44,540 - Il mio cuore batte come un tuono, 933 00:35:44,540 --> 00:35:46,910 e i miei lombi pulsano di sangue. 934 00:35:46,910 --> 00:35:50,900 - Divento umido mentre porto tu sempre più vicino, 935 00:35:50,900 --> 00:35:52,150 direttamente nel mio... 936 00:35:53,140 --> 00:35:54,000 - Ehi! 937 00:35:54,000 --> 00:35:55,010 - [Entrambi] È bello vedervi. 938 00:35:55,010 --> 00:35:57,110 - Buono a te amico, va bene 939 00:35:57,110 --> 00:35:58,830 Ho pensato che potresti essere uno di loro. 940 00:35:58,830 --> 00:36:00,380 - Oh, una di quelle femminucce del Nord? 941 00:36:00,380 --> 00:36:01,210 Non c'è modo. 942 00:36:01,210 --> 00:36:02,350 [ride] 943 00:36:02,350 --> 00:36:03,920 Allora cosa ti porta così lontano a nord? 944 00:36:03,920 --> 00:36:04,900 - Spionaggio. 945 00:36:04,900 --> 00:36:07,340 Stavamo solo spiando Generale Stonewall Jackson. 946 00:36:07,340 --> 00:36:09,700 - Oh. Cos'hai? imparato, mio bell'amico? 947 00:36:09,700 --> 00:36:10,510 - Beh, 948 00:36:10,510 --> 00:36:13,340 Grant ne ha alcuni della sua élite soldati, che vengono da questa parte. 949 00:36:13,340 --> 00:36:15,020 Dovrebbero essere qui questione di secondi. 950 00:36:15,020 --> 00:36:15,960 - Dio mio. 951 00:36:15,960 --> 00:36:17,240 - Ma il generale Stonewall Jackson, 952 00:36:17,240 --> 00:36:19,770 ne ha 400 tra i più cattivi figli di puttana a Dixie 953 00:36:19,770 --> 00:36:22,180 sto andando da questa parte per inviarteli a casa piangendo dalle loro mamme. 954 00:36:22,180 --> 00:36:23,760 Tutte le cose dovrebbero accadere proprio qui, 955 00:36:23,760 --> 00:36:25,600 in circa uno o due minuti. 956 00:36:25,600 --> 00:36:26,770 - Cosa facciamo? 957 00:36:26,770 --> 00:36:28,390 - Direi di caricare i moschetti, figliolo. 958 00:36:28,390 --> 00:36:30,880 Ragazzi, siete d'accordo l'occhio del ciclone. 959 00:36:30,880 --> 00:36:31,720 -Oh merda. 960 00:36:32,900 --> 00:36:35,140 Signori! 961 00:36:35,800 --> 00:36:38,310 Signori! 962 00:36:38,310 --> 00:36:39,200 Guaio. 963 00:36:39,200 --> 00:36:40,280 Ci saranno problemi. 964 00:36:40,280 --> 00:36:41,900 Sta per scoppiare una grande battaglia, 965 00:36:41,900 --> 00:36:43,600 proprio qui tra circa due minuti. 966 00:36:43,600 --> 00:36:44,430 - Che cosa? 967 00:36:44,430 --> 00:36:46,530 No, non facciamo più battaglie. 968 00:36:46,530 --> 00:36:50,360 - I soldati dell'Unione lo sono sto andando qui, proprio ora. 969 00:36:50,360 --> 00:36:51,770 - Che cosa? 970 00:36:51,770 --> 00:36:53,270 - Anti manifestanti. 971 00:36:54,730 --> 00:36:55,580 - Sai cosa? 972 00:36:55,580 --> 00:36:56,410 Bene. 973 00:36:56,410 --> 00:36:58,420 Questo ci darà una possibilità sedermi con loro, 974 00:36:58,420 --> 00:37:00,630 e finalmente parlare di tutta questa faccenda. 975 00:37:00,630 --> 00:37:03,220 [fette di freccia] 976 00:37:04,310 --> 00:37:06,470 - Oh ragazzi, il mio stomaco mi sta uccidendo. 977 00:37:06,470 --> 00:37:08,410 Devo aver mangiato del bacon andato a male o qualcosa del genere. 978 00:37:08,410 --> 00:37:09,410 Vai avanti senza di me. 979 00:37:09,410 --> 00:37:11,720 Ci vediamo più tardi. 980 00:37:11,720 --> 00:37:13,690 [sparo con le pistole] 981 00:37:13,690 --> 00:37:14,520 -Oh... 982 00:37:15,890 --> 00:37:16,840 Oh sì. 983 00:37:16,840 --> 00:37:18,590 Anche a me fa male lo stomaco. 984 00:37:20,080 --> 00:37:21,190 Questo è brutto. 985 00:37:21,190 --> 00:37:22,920 [sparo con le pistole] 986 00:37:23,400 --> 00:37:27,070 - Uh... sì, anche il mio lo fa. 987 00:37:27,070 --> 00:37:30,370 Deve essere un virus in giro o qualcosa del genere. 988 00:37:30,370 --> 00:37:31,690 [grida di gruppo] 989 00:37:31,690 --> 00:37:32,570 - [Uomo] Andiamo amico. 990 00:37:32,570 --> 00:37:34,310 Richmond's è così. 991 00:37:34,310 --> 00:37:36,500 - [Uomo] Non così in fretta, cani yankee! 992 00:37:36,500 --> 00:37:39,730 - [Uomo] Guarda, è l'esercito confederato. 993 00:37:39,730 --> 00:37:41,140 Correte al parco, tutti quanti. 994 00:37:41,140 --> 00:37:43,030 Prendiamoli, ragazzi. 995 00:37:43,030 --> 00:37:44,080 - [Uomo] Ti odiamo. 996 00:37:44,080 --> 00:37:45,480 - [Uomo] Ti odiamo! 997 00:37:45,480 --> 00:37:46,750 - [Uomo] Fuoco a volontà! 998 00:37:46,750 --> 00:37:49,500 - [Uomo] Uccidili. Uccidili tutti. 999 00:37:53,100 --> 00:37:55,430 [cazzi di pistola] 1000 00:37:59,300 --> 00:38:02,130 [stridio di uccelli] 1001 00:38:06,970 --> 00:38:08,340 - Ehi amico. 1002 00:38:08,340 --> 00:38:09,420 Hanno finito. 1003 00:38:10,710 --> 00:38:11,540 - Che cosa? 1004 00:38:11,540 --> 00:38:13,720 Lo hanno fatto di nuovo. 1005 00:38:13,720 --> 00:38:15,220 - Questi ragazzi, amico. 1006 00:38:16,560 --> 00:38:18,060 - Beh, sono 28. 1007 00:38:18,860 --> 00:38:20,340 Vergogna, vergogna, vergogna. 1008 00:38:20,940 --> 00:38:22,020 Che peccato. 1009 00:38:22,600 --> 00:38:24,260 - Oh, sarà bello. 1010 00:38:25,680 --> 00:38:27,260 Beh, lo sarò! 1011 00:38:27,260 --> 00:38:29,710 Sembra che ci siano rimaste alcune persone. 1012 00:38:29,710 --> 00:38:30,540 - Che cosa? 1013 00:38:30,540 --> 00:38:31,380 - Nomi? 1014 00:38:32,540 --> 00:38:33,480 - Che cosa? 1015 00:38:33,480 --> 00:38:35,070 - Nomi, per favore? 1016 00:38:35,070 --> 00:38:38,240 - Io sono Trevor Moore, e questo è Sam... 1017 00:38:39,300 --> 00:38:41,320 Ehi, qual è il tuo cognome? 1018 00:38:41,320 --> 00:38:42,550 - Marrone. 1019 00:38:42,550 --> 00:38:44,670 - Come facevo a non saperlo? 1020 00:38:44,670 --> 00:38:45,590 - Non lo so, amico. 1021 00:38:45,590 --> 00:38:46,430 - E' davvero divertente. 1022 00:38:46,430 --> 00:38:48,350 Devo semplicemente non avertelo mai chiesto. 1023 00:38:48,350 --> 00:38:49,900 [ridacchia] Non è divertente? 1024 00:38:49,900 --> 00:38:51,260 - No, non proprio. 1025 00:38:51,260 --> 00:38:53,480 - Beh, ti somiglia i ragazzi sono gli unici sopravvissuti, 1026 00:38:53,480 --> 00:38:56,130 della più grande battaglia di tutto questo pasticcio finora. 1027 00:38:56,130 --> 00:38:56,980 - Sì. 1028 00:38:56,980 --> 00:38:58,680 Senti, so che le cose vanno male, 1029 00:38:58,680 --> 00:39:01,840 ma questa cosa no deve essere così. 1030 00:39:01,840 --> 00:39:04,760 - Sì, non era così doveva scendere. 1031 00:39:04,760 --> 00:39:06,330 - Sembra brutto. 1032 00:39:06,330 --> 00:39:08,050 Dovrebbe andare giù. 1033 00:39:08,050 --> 00:39:09,070 Fatto. 1034 00:39:09,070 --> 00:39:10,530 - Ehi, aspetta un attimo. 1035 00:39:10,530 --> 00:39:11,640 Chi sei? 1036 00:39:11,640 --> 00:39:12,900 Mi chiamo Bernie Templeton. 1037 00:39:12,900 --> 00:39:14,510 Sono un giornalista e un reporter, 1038 00:39:14,510 --> 00:39:16,860 e voi ragazzi siete appena diventati eroi di guerra. 1039 00:39:16,860 --> 00:39:17,830 Di' formaggio! 1040 00:39:17,830 --> 00:39:18,830 - Eroi di guerra! 1041 00:39:18,830 --> 00:39:20,370 No. 1042 00:39:20,370 --> 00:39:22,370 Guarda, questa cosa non deve essere una c... 1043 00:39:22,370 --> 00:39:24,790 [flash della fotocamera] 1044 00:39:26,400 --> 00:39:29,650 - [Uomo] Questo è arrivato oggi, Generale Graham. 1045 00:39:33,970 --> 00:39:36,320 - Voglio questi ragazzi morti. 1046 00:39:36,320 --> 00:39:37,220 - Extra! Extra! 1047 00:39:37,220 --> 00:39:38,320 Leggi tutto. 1048 00:39:38,320 --> 00:39:41,410 I ragazzi del posto diventano eroi confederati. 1049 00:39:42,680 --> 00:39:44,850 [borbotta] 1050 00:39:46,680 --> 00:39:48,260 [cani che abbaiano] 1051 00:39:48,260 --> 00:39:51,660 - Beh, sembra il tuo l'infezione in qualche modo è stata infettata. 1052 00:39:51,660 --> 00:39:54,360 [ridacchia] - Guarda questo documento. 1053 00:39:54,360 --> 00:39:57,190 Quello è il mio ragazzo. [ride] 1054 00:39:57,190 --> 00:39:59,610 - La gente non ne ha mai abbastanza di questa storia, signore. 1055 00:39:59,610 --> 00:40:02,880 Questi due ragazzi sono il discorso della nazione. 1056 00:40:02,880 --> 00:40:05,960 - Queste due ragazze intelligenti potrebbero rivelarsi utile dopotutto. 1057 00:40:05,960 --> 00:40:09,060 Dite loro che devono venire interrompere la missione suicida. 1058 00:40:09,060 --> 00:40:10,720 Continuano a dirigersi a nord verso Washington. 1059 00:40:10,720 --> 00:40:13,200 Non sopravvivranno alla giornata. 1060 00:40:13,200 --> 00:40:14,040 - Io, signore. 1061 00:40:14,940 --> 00:40:18,100 - Hai visto come ho chiamato loro il cervello della ragazza? 1062 00:40:18,100 --> 00:40:19,470 - L'ho fatto, signore. 1063 00:40:19,470 --> 00:40:21,550 [ride] 1064 00:40:22,660 --> 00:40:26,350 - Quindi, il sole si sposta da Da est a ovest, giusto? 1065 00:40:26,350 --> 00:40:27,280 - Sì. 1066 00:40:27,280 --> 00:40:30,080 - Allora vuol dire che il vento si sposta da Nord a Sud. 1067 00:40:30,080 --> 00:40:31,300 Giusto? 1068 00:40:31,300 --> 00:40:32,130 - Sì. 1069 00:40:33,850 --> 00:40:35,630 Fa male guardare il sole. 1070 00:40:35,630 --> 00:40:37,940 - Già, è per questo che usiamo il vento, idiota. 1071 00:40:37,940 --> 00:40:38,930 Quindi va, 1072 00:40:38,930 --> 00:40:40,000 mai 1073 00:40:40,000 --> 00:40:40,830 mangiare 1074 00:40:40,830 --> 00:40:41,660 della puzzola, 1075 00:40:41,660 --> 00:40:42,490 salsicce. 1076 00:40:42,490 --> 00:40:43,500 - No, va, 1077 00:40:43,500 --> 00:40:44,400 mai 1078 00:40:44,400 --> 00:40:45,240 mangiare 1079 00:40:45,240 --> 00:40:46,070 della puzzola, 1080 00:40:46,070 --> 00:40:46,900 salsicce. 1081 00:40:46,900 --> 00:40:47,730 - No, va, 1082 00:40:47,730 --> 00:40:49,030 non mangiare mai 1083 00:40:49,030 --> 00:40:50,640 le salsicce di Puzzola. 1084 00:40:50,640 --> 00:40:51,470 - Eh. 1085 00:40:51,470 --> 00:40:52,790 - [Entrambi] Mai. - SÌ. 1086 00:40:52,790 --> 00:40:54,410 - [Entrambi] Mangiano. - No. 1087 00:40:54,410 --> 00:40:55,240 - [Entrambi] Mai. 1088 00:40:55,240 --> 00:40:56,070 Mangiare. 1089 00:40:56,070 --> 00:40:57,600 - No, ti sbagli. - Va così. 1090 00:40:57,600 --> 00:41:02,820 - Forse voi ragazzi lo volete prova a farlo fianco a fianco. 1091 00:41:04,420 --> 00:41:05,470 - [Entrambi] Non mangiare mai. 1092 00:41:05,470 --> 00:41:06,290 - SÌ. 1093 00:41:06,290 --> 00:41:08,200 - i weiners di Skunk. - Perché non mi ascolti mai? 1094 00:41:08,200 --> 00:41:09,850 - Lo pensavo ritardato per un secondo. 1095 00:41:09,850 --> 00:41:11,760 Va bene. Quindi ora noi devo solo capire, 1096 00:41:11,760 --> 00:41:13,050 da che parte soffia il vento. 1097 00:41:13,050 --> 00:41:13,890 - Sì. 1098 00:41:15,310 --> 00:41:16,530 Come lo facciamo? 1099 00:41:16,530 --> 00:41:17,960 - Uh, facile. 1100 00:41:17,960 --> 00:41:21,710 [lecca il dito] Fallo e basta. 1101 00:41:22,710 --> 00:41:24,550 - Perché l'hai fatto? 1102 00:41:25,520 --> 00:41:26,810 - Che cosa? Me l'hai detto tu. 1103 00:41:26,810 --> 00:41:27,840 - Perché l'hai fatto? 1104 00:41:27,840 --> 00:41:28,680 Hai detto di... 1105 00:41:28,680 --> 00:41:29,740 - Non farlo mai. 1106 00:41:29,740 --> 00:41:31,660 - Ehi, è quella cosa. 1107 00:41:34,150 --> 00:41:37,150 [musica tranquilla] 1108 00:41:45,440 --> 00:41:49,520 - Ragazzi, dice la bussola quel Nord è così lontano. 1109 00:41:51,010 --> 00:41:52,170 - Su quella montagna? 1110 00:41:52,170 --> 00:41:53,560 - Quella è una collina. 1111 00:41:53,560 --> 00:41:55,560 - Non penso che North sia così, Doug. 1112 00:41:55,560 --> 00:41:56,760 - Va bene, fanculo questa merda. 1113 00:41:56,760 --> 00:41:58,590 Sono le 17:00. Chiudiamo la giornata. 1114 00:41:58,590 --> 00:41:59,720 - Non sono le 17:00. 1115 00:41:59,720 --> 00:42:01,380 - Doug, senti il ​​vento. 1116 00:42:01,380 --> 00:42:03,730 - Va bene, ci siamo stati marciando ormai da un paio d'ore. 1117 00:42:03,730 --> 00:42:05,900 Prepariamo il campo, okay. 1118 00:42:08,550 --> 00:42:09,630 - OH. 1119 00:42:09,630 --> 00:42:10,880 Grossolano. 1120 00:42:10,880 --> 00:42:12,690 C'è sangue dappertutto nella tenda. 1121 00:42:12,690 --> 00:42:13,520 - O si. 1122 00:42:13,520 --> 00:42:15,420 Scusa. L'ho trascinato attraverso un tizio morto, 1123 00:42:15,420 --> 00:42:17,180 ucciso in quell'ultima battaglia. 1124 00:42:17,180 --> 00:42:18,020 - Qui. 1125 00:42:18,020 --> 00:42:19,680 Aiutami a risuonare. 1126 00:42:20,850 --> 00:42:21,780 - Ew. 1127 00:42:21,780 --> 00:42:22,780 - Ah, schifoso. 1128 00:42:23,790 --> 00:42:24,630 Grossolano. 1129 00:42:26,140 --> 00:42:28,980 - Beh, ho preso i pali, ragazzi. 1130 00:42:28,980 --> 00:42:30,320 - [Sam, Trevor] Wow. 1131 00:42:30,320 --> 00:42:32,840 - [Sam] Sembra fantastico. 1132 00:42:32,840 --> 00:42:33,670 - Cosa intendi? 1133 00:42:33,670 --> 00:42:35,590 Sembra proprio un gran vecchio pasticcio. 1134 00:42:35,590 --> 00:42:37,180 - Ascolta, fuma questo. 1135 00:42:38,890 --> 00:42:40,620 [musica per flauto] 1136 00:42:40,620 --> 00:42:43,260 -Oh sì. Sembra piuttosto interessante. 1137 00:42:43,260 --> 00:42:44,940 - Voglio che la mia maglietta sia così. 1138 00:42:44,940 --> 00:42:46,210 - Oh, buona idea. 1139 00:42:46,210 --> 00:42:47,470 Dovremmo legare delle corde attorno a loro, 1140 00:42:47,470 --> 00:42:49,810 e tingerli nella pozza di sangue. 1141 00:42:52,630 --> 00:42:54,130 - Mio Dio. 1142 00:42:54,130 --> 00:42:55,390 Si stanno decorando, 1143 00:42:55,390 --> 00:42:57,250 con il sangue delle loro vittime. 1144 00:42:57,250 --> 00:42:59,080 Sono selvaggi. 1145 00:42:59,080 --> 00:43:02,520 Devo segnalarlo a Il generale Grant immediatamente. 1146 00:43:02,520 --> 00:43:04,680 [borbotta] 1147 00:43:07,290 --> 00:43:08,370 - Questa è la cosa più bella 1148 00:43:08,370 --> 00:43:11,270 che i miei occhi abbiano mai guardato. 1149 00:43:11,270 --> 00:43:13,490 - Il mio sembra, sembra, 1150 00:43:13,490 --> 00:43:18,090 ♪ Wow ♪ 1151 00:43:18,090 --> 00:43:19,700 - Sì, il mio sembra, è come, 1152 00:43:19,700 --> 00:43:23,460 ♪ Doo doo ♪ 1153 00:43:23,460 --> 00:43:26,810 ♪ Doo doo ♪ ♪Wikiwiki♪ 1154 00:43:26,810 --> 00:43:29,810 - Ehi guarda, sono ancora quelle cose. 1155 00:43:30,900 --> 00:43:33,900 [musica tranquilla] 1156 00:43:35,720 --> 00:43:36,970 - Così bello. 1157 00:43:39,660 --> 00:43:42,640 [musica tesa] 1158 00:43:42,640 --> 00:43:44,890 - Stanno venendo qui. 1159 00:43:46,300 --> 00:43:47,170 - OH. 1160 00:43:47,170 --> 00:43:48,340 Cosa facciamo? 1161 00:43:49,960 --> 00:43:51,750 - Stiamo morendo? 1162 00:43:51,750 --> 00:43:55,000 - Il mio stomaco non sta bene, ragazzi. 1163 00:43:58,640 --> 00:43:59,820 - CIAO. 1164 00:44:02,220 --> 00:44:03,730 H— 1165 00:44:03,730 --> 00:44:04,820 Ciao. 1166 00:44:11,800 --> 00:44:14,310 ♪ Noi siamo il Pony Express ♪ 1167 00:44:14,310 --> 00:44:16,980 ♪ Consegniamo la posta con rapido successo ♪ 1168 00:44:16,980 --> 00:44:19,830 ♪ Dove c'è un pacco o una cartolina postale che invii ♪ 1169 00:44:19,830 --> 00:44:23,660 ♪ Puoi fidarti del tuo messaggio con la punta di un uomo ♪ 1170 00:44:23,660 --> 00:44:26,330 ♪ Noi siamo il Pony Express ♪ 1171 00:44:26,330 --> 00:44:29,220 ♪ Odio romperlo tesoro, siamo i migliori ♪ 1172 00:44:29,220 --> 00:44:31,550 ♪ Dacci il tuo pacco mentre voi siete in giro ♪ 1173 00:44:31,550 --> 00:44:35,260 ♪ Il Pony Express lo è venendo nella tua città ♪ 1174 00:44:35,260 --> 00:44:38,370 - [Gruppo] Noi siamo il Pony Express! 1175 00:44:41,800 --> 00:44:43,450 - Chi siete ragazzi? 1176 00:44:43,450 --> 00:44:44,930 [sospirando] 1177 00:44:44,930 --> 00:44:46,510 - Perché siete vestiti così? 1178 00:44:46,510 --> 00:44:47,560 - In questi tempi difficili, 1179 00:44:47,560 --> 00:44:51,140 viaggiare può essere altrettanto pericoloso come combattimento, tesoro. 1180 00:44:51,140 --> 00:44:52,480 - [Uomo] Quindi ci travestiamo, 1181 00:44:52,480 --> 00:44:56,750 così possiamo scivolare gli accampamenti nemici inosservati. 1182 00:44:56,750 --> 00:44:59,080 - E consegnarti la posta. 1183 00:44:59,820 --> 00:45:01,150 - [Uomo] Quello che segue è un messaggio 1184 00:45:01,150 --> 00:45:02,510 dal generale Robert E. Lee. 1185 00:45:02,510 --> 00:45:03,370 Devi— 1186 00:45:03,370 --> 00:45:04,200 - [Gruppo] Fermati! 1187 00:45:04,200 --> 00:45:05,030 - Cosa stai facendo, 1188 00:45:05,030 --> 00:45:07,710 e gira subito il tuo dolce patootie indietro, 1189 00:45:07,710 --> 00:45:08,930 e torna al quartier generale. 1190 00:45:08,930 --> 00:45:09,930 - Che cosa? NO! 1191 00:45:09,930 --> 00:45:11,070 Andremo a Washington 1192 00:45:11,070 --> 00:45:13,080 per far ragionare il presidente Lincoln. 1193 00:45:13,080 --> 00:45:13,920 - Mmm. 1194 00:45:13,920 --> 00:45:14,790 Scusa ragazzo. 1195 00:45:14,790 --> 00:45:16,940 Il generale Lee vuole che tu guidi un battaglione 1196 00:45:16,940 --> 00:45:19,220 dei suoi uomini migliori. 1197 00:45:19,220 --> 00:45:20,680 - Abbiamo un battaglione. 1198 00:45:20,680 --> 00:45:21,760 Abbiamo Douglas. 1199 00:45:22,840 --> 00:45:23,900 - Ehi, sono Doug. 1200 00:45:23,900 --> 00:45:24,990 Duro tiddy, tesoro, 1201 00:45:24,990 --> 00:45:26,410 perché ora siete tutti eroi di guerra, 1202 00:45:26,410 --> 00:45:27,750 e ti vuole nella battaglia. 1203 00:45:27,750 --> 00:45:29,080 - Oh amico, ancora con i combattimenti? 1204 00:45:29,080 --> 00:45:30,840 Che borsa per i cazzi. 1205 00:45:30,840 --> 00:45:32,230 Perché sono tutti così violenti? 1206 00:45:32,230 --> 00:45:34,190 [frecce che rimbombano] 1207 00:45:34,190 --> 00:45:35,020 - Indiani! 1208 00:45:37,030 --> 00:45:38,920 - Ragazzi, il mio stomaco. 1209 00:45:38,920 --> 00:45:39,830 - Sam, corri! 1210 00:45:42,420 --> 00:45:43,250 OH. 1211 00:45:44,180 --> 00:45:46,390 [urlo dell'aquila] 1212 00:45:46,390 --> 00:45:48,030 [suono di tamburi] 1213 00:45:48,030 --> 00:45:50,940 - Ehi, penso di poter portare questi ragazzi. 1214 00:45:50,940 --> 00:45:53,420 - Sam, non puoi portare questi ragazzi. 1215 00:45:53,420 --> 00:45:55,000 - Credimi, posso farcela. 1216 00:45:55,000 --> 00:45:56,930 - Sam, ci hanno già preso. 1217 00:45:56,930 --> 00:45:59,310 Se avessi potuto prenderli, tu avrei dovuto farlo lì dietro. 1218 00:45:59,310 --> 00:46:01,280 Sai, prima che fossimo legati? 1219 00:46:01,280 --> 00:46:04,320 - Beh, non ero nella zona allora, sono nella zona adesso. 1220 00:46:04,320 --> 00:46:05,420 - Non funzionerà. 1221 00:46:05,420 --> 00:46:07,620 - Va bene, al tre, 1222 00:46:07,620 --> 00:46:09,960 Porterò questi tre ragazzi quassù, 1223 00:46:09,960 --> 00:46:11,750 poi porta quei quattro ragazzi laggiù. 1224 00:46:11,750 --> 00:46:12,590 Va bene? 1225 00:46:12,590 --> 00:46:13,650 - Non porterò quattro ragazzi. 1226 00:46:13,650 --> 00:46:14,490 - Va bene. 1227 00:46:14,490 --> 00:46:15,500 Uno. 1228 00:46:15,500 --> 00:46:16,340 Due. 1229 00:46:16,340 --> 00:46:17,290 Tre. 1230 00:46:17,290 --> 00:46:19,540 [gemendo] 1231 00:46:25,070 --> 00:46:26,050 L'uomo. 1232 00:46:26,050 --> 00:46:28,170 Non posso credere che il piano di Doug abbia funzionato di nuovo. 1233 00:46:28,170 --> 00:46:29,010 - Sì. 1234 00:46:29,010 --> 00:46:30,260 Doug è uno stronzo. 1235 00:46:30,260 --> 00:46:32,760 [musica per flauto] 1236 00:46:52,250 --> 00:46:53,090 Ehi. 1237 00:46:55,620 --> 00:46:56,450 CIAO. 1238 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 - Va bene? 1239 00:47:01,860 --> 00:47:02,700 - Eh? 1240 00:47:05,380 --> 00:47:06,920 - Hai detto bene? 1241 00:47:06,920 --> 00:47:09,290 Che vi succede, ragazzi? 1242 00:47:09,290 --> 00:47:10,130 - Oh, ehm. 1243 00:47:12,580 --> 00:47:13,910 Niente. 1244 00:47:13,910 --> 00:47:14,820 - Agghiacciante. 1245 00:47:16,470 --> 00:47:18,470 Che vi succede, ragazzi? 1246 00:47:19,850 --> 00:47:20,680 - Stesso. 1247 00:47:22,050 --> 00:47:22,880 Ehi fratello. 1248 00:47:22,880 --> 00:47:23,790 - Ehi fratello. 1249 00:47:23,790 --> 00:47:25,010 - Che succede con questi ragazzi? 1250 00:47:25,010 --> 00:47:27,240 - Io e i ragazzi saremmo andati giocare e rilassarsi nel campo, 1251 00:47:27,240 --> 00:47:28,740 quando abbiamo trovato questi due ragazzi. 1252 00:47:28,740 --> 00:47:32,990 Abbiamo pensato di portarlo a tu, vedi cosa pensavi. 1253 00:47:36,380 --> 00:47:37,800 - Ragazzi, state tranquilli? 1254 00:47:39,090 --> 00:47:40,760 - Sì, siamo tranquilli. 1255 00:47:42,020 --> 00:47:42,920 - Voi. 1256 00:47:42,920 --> 00:47:43,760 Ti rilassi? 1257 00:47:47,060 --> 00:47:48,310 - Il più freddo. 1258 00:47:57,360 --> 00:47:58,500 Sembrano freddi. 1259 00:47:58,500 --> 00:47:59,840 Slegateli, fratelli. 1260 00:48:05,120 --> 00:48:08,570 - Quindi non ci ucciderete? 1261 00:48:08,570 --> 00:48:09,880 - Ucciderti? [si fa beffe] 1262 00:48:09,880 --> 00:48:12,280 Noi indiani siamo uomini di pace. 1263 00:48:12,280 --> 00:48:15,080 - E che mi dici di quei cinque ragazzi? ragazzi, avete appena ucciso lì dietro? 1264 00:48:15,080 --> 00:48:17,160 - Cosa, dici sul serio cavallo pazzo che ti ha attaccato? 1265 00:48:17,160 --> 00:48:19,020 - Va bene, fratello? 1266 00:48:19,020 --> 00:48:20,320 Mi chiami? 1267 00:48:20,320 --> 00:48:21,570 - Oh no, fratello. 1268 00:48:21,570 --> 00:48:24,810 - Volevo dire un cavallo matto. 1269 00:48:24,810 --> 00:48:25,640 Mi dispiace, fratello. 1270 00:48:26,980 --> 00:48:27,970 - Ehi fratello. 1271 00:48:27,970 --> 00:48:28,990 Cosa sta succedendo, fratello? 1272 00:48:28,990 --> 00:48:30,130 Cosa sta succedendo? 1273 00:48:30,130 --> 00:48:32,630 - Allora, che succede con quella storia del fratello? 1274 00:48:32,630 --> 00:48:35,600 - Come lo credono gli indiani tutti gli uomini sono fratelli in guerra. 1275 00:48:35,600 --> 00:48:36,760 - Mm-hmm. 1276 00:48:36,760 --> 00:48:37,850 - Ehi, cosa succede fratello? 1277 00:48:37,850 --> 00:48:38,870 - Non molto, fratello. 1278 00:48:38,870 --> 00:48:40,130 - Va bene. 1279 00:48:40,130 --> 00:48:42,250 Questo è ciò che rende il tuo il conflitto delle persone è così tragico. 1280 00:48:42,250 --> 00:48:43,710 - Oh, hai sentito del litigio? 1281 00:48:43,710 --> 00:48:44,860 - Oh, che succede, fratello? 1282 00:48:44,860 --> 00:48:45,730 - Che succede, fratello? 1283 00:48:45,730 --> 00:48:46,580 - Hai un problema? 1284 00:48:46,580 --> 00:48:48,570 - No, hai un problema, fratello? 1285 00:48:48,570 --> 00:48:49,410 Fratelli! 1286 00:48:51,910 --> 00:48:54,200 [musica dolce] 1287 00:48:54,200 --> 00:48:57,190 - Siamo altrettanto suscettibili ai disaccordi come voi ragazzi, 1288 00:48:57,190 --> 00:48:58,400 ma alla fine della giornata, 1289 00:48:58,400 --> 00:49:01,390 sistemiamo la nostra pacificamente. 1290 00:49:01,390 --> 00:49:03,790 La nostra tipologia sa quando fumare la lotta per la pace. 1291 00:49:03,790 --> 00:49:04,850 - Cavolo, sì, amico. 1292 00:49:04,850 --> 00:49:06,550 E' di questo che sto parlando. 1293 00:49:06,550 --> 00:49:09,410 Tutta questa faccenda non ha funzionato parlare di ragazzi che uccidono ragazzi. 1294 00:49:09,410 --> 00:49:10,490 Dovrebbe riguardare 1295 00:49:10,490 --> 00:49:12,660 riunire un gruppo di persone, 1296 00:49:12,660 --> 00:49:14,860 sballarsi da morire, 1297 00:49:14,860 --> 00:49:19,390 e cercando di ottenere il l'uomo bianco dalle nostre spalle. 1298 00:49:19,390 --> 00:49:20,810 - Fate festa? 1299 00:49:21,690 --> 00:49:22,790 - Sì. 1300 00:49:22,790 --> 00:49:24,060 Facciamo festa. 1301 00:49:24,060 --> 00:49:25,150 - Controlla questo. 1302 00:49:27,430 --> 00:49:28,760 - Che cazzo? 1303 00:49:29,160 --> 00:49:33,360 [la musica aumenta] 1304 00:49:37,920 --> 00:49:38,940 - Cosa?! 1305 00:49:38,940 --> 00:49:41,880 Questo è il più bello cosa che abbia mai visto. 1306 00:49:41,880 --> 00:49:42,980 - Che cosa? 1307 00:49:42,980 --> 00:49:44,690 - Dio mio. 1308 00:49:44,690 --> 00:49:46,180 [ridendo] 1309 00:49:46,180 --> 00:49:47,950 - [Trevor] Lo vedi? 1310 00:49:47,950 --> 00:49:50,040 [ride] 1311 00:49:51,320 --> 00:49:53,770 [chiacchiere] [batteria] 1312 00:49:57,610 --> 00:50:00,000 - [Uomo] Questo va bene, fratello, bevi. 1313 00:50:00,000 --> 00:50:02,640 [ridacchia] 1314 00:50:02,640 --> 00:50:04,970 [mormorio] 1315 00:50:11,230 --> 00:50:12,870 - Questa roba è fantastica. 1316 00:50:12,870 --> 00:50:14,300 - Grazie. 1317 00:50:14,300 --> 00:50:15,920 Siamo un popolo nomade, 1318 00:50:15,920 --> 00:50:19,260 ma piantiamo campi insieme le rotte che percorriamo abitualmente. 1319 00:50:19,260 --> 00:50:21,360 - Perché viaggiate troppo? 1320 00:50:21,360 --> 00:50:22,630 - A seguire il salmone. 1321 00:50:22,630 --> 00:50:24,850 - Sai, la loro principale fonte di cibo. 1322 00:50:24,850 --> 00:50:28,770 - Come il loro terreno fertile si muove con le stagioni, anche noi. 1323 00:50:30,000 --> 00:50:31,270 - Allora voi ragazzi sballate e basta, 1324 00:50:31,270 --> 00:50:33,000 e seguire i pesci in giro per il paese? 1325 00:50:33,000 --> 00:50:34,170 - Più o meno, fratello. 1326 00:50:34,170 --> 00:50:35,760 - È così rilassante. 1327 00:50:35,760 --> 00:50:38,010 - Forse è quello che dovremmo fare. 1328 00:50:38,010 --> 00:50:39,350 Di' semplicemente: "Fanculo tutto 1329 00:50:39,350 --> 00:50:42,500 e seguire i pesci in giro per il paese." 1330 00:50:42,500 --> 00:50:45,780 - Ma cosa faremo per i soldi? 1331 00:50:45,780 --> 00:50:47,430 - Potresti vendere magliette. 1332 00:50:47,430 --> 00:50:48,910 - O burrito. 1333 00:50:48,910 --> 00:50:50,200 - Oppure formaggi grigliati. 1334 00:50:50,200 --> 00:50:51,880 - [Uomo] Che succede, fratello? stai guardando la mia squaw. 1335 00:50:51,880 --> 00:50:53,070 - Stai parlando con me, fratello? 1336 00:50:53,070 --> 00:50:54,660 - Ti ho chiesto se tu guardando la mia squaw, fratello. 1337 00:50:54,660 --> 00:50:56,460 - Fratello, posso guardare qualunque squaw voglio. 1338 00:50:56,460 --> 00:50:57,860 - Beh, vuoi portarlo fuori? 1339 00:50:57,860 --> 00:50:58,700 - No, fratello. 1340 00:50:58,700 --> 00:51:00,470 - Ti porto fuori, fratello! 1341 00:51:00,470 --> 00:51:01,310 - Indiani! 1342 00:51:03,200 --> 00:51:04,030 Stai tranquillo. 1343 00:51:09,660 --> 00:51:10,740 Prova questo. 1344 00:51:17,520 --> 00:51:18,770 [tossisce] 1345 00:51:18,770 --> 00:51:20,490 - Quella roba all'erba ha un sapore strano. 1346 00:51:20,490 --> 00:51:22,490 - Quella non è roba da erba. 1347 00:51:23,880 --> 00:51:24,880 È peyote. 1348 00:51:27,060 --> 00:51:32,660 - [Sam e Trevor] No! 1349 00:51:34,700 --> 00:51:37,030 [urlando] 1350 00:51:39,900 --> 00:51:42,320 [musica dolce] 1351 00:51:44,650 --> 00:51:46,210 -Ciao Trevor. 1352 00:51:46,210 --> 00:51:47,050 - Ciao Sam. 1353 00:51:49,470 --> 00:51:53,340 - Cosa pensi che stia succedendo qui? 1354 00:51:53,340 --> 00:51:55,920 - Stiamo bevendo il tè, credo. 1355 00:51:57,080 --> 00:51:58,070 - Perché? 1356 00:51:58,070 --> 00:51:59,750 Eravamo solo con gli indiani. 1357 00:51:59,750 --> 00:52:02,300 - Beh, quello che temo potrebbe essere successo, 1358 00:52:02,300 --> 00:52:05,090 è qualunque cosa abbiamo fumato, 1359 00:52:05,090 --> 00:52:06,590 ci ha fatto impazzire. 1360 00:52:07,580 --> 00:52:08,820 - Penso che sia la cosa migliore 1361 00:52:08,820 --> 00:52:12,090 fare in questo tipo di situazione, 1362 00:52:12,090 --> 00:52:13,260 è semplicemente rilassarsi. 1363 00:52:14,560 --> 00:52:15,650 Non combattere. 1364 00:52:18,850 --> 00:52:22,600 - Oh mio Dio, ho capito [borbotta] 1365 00:52:26,410 --> 00:52:29,060 Beh, spero che le cose vadano bene, 1366 00:52:29,060 --> 00:52:32,070 ovunque sia, siamo veramente. 1367 00:52:32,070 --> 00:52:33,140 - Probabilmente lo è. 1368 00:52:33,140 --> 00:52:35,860 Di solito gestiamo le cose abbastanza bene. 1369 00:52:35,860 --> 00:52:37,360 - Lo sappiamo, no? 1370 00:52:38,260 --> 00:52:40,780 Torna indietro! 1371 00:52:41,090 --> 00:52:41,920 Vi ucciderò tutti! 1372 00:52:41,920 --> 00:52:44,040 Voi empi adoratori della sporcizia! 1373 00:52:44,040 --> 00:52:45,500 [urlando] 1374 00:52:45,500 --> 00:52:46,920 - Lancia legna, Sam! 1375 00:52:50,060 --> 00:52:51,650 - Penso che ci proverò 1376 00:52:51,650 --> 00:52:53,400 e usare il bagno. 1377 00:52:55,610 --> 00:52:58,280 [tinto di tazze] 1378 00:53:09,740 --> 00:53:11,740 Ehi, continua a respirare Sam. 1379 00:53:14,200 --> 00:53:15,780 Continua a respirare Sam! 1380 00:53:17,860 --> 00:53:20,030 [sorseggiando] 1381 00:53:20,910 --> 00:53:24,160 - Questo tè ha un sapore strano, all'improvviso. 1382 00:53:25,730 --> 00:53:27,450 - Sì, vero? 1383 00:53:27,450 --> 00:53:31,920 Perché tutta quest'acqua semplicemente steso a terra? 1384 00:53:31,920 --> 00:53:33,510 [singhiozzando] 1385 00:53:33,510 --> 00:53:35,010 - Comunque va bene. 1386 00:53:38,240 --> 00:53:39,380 - Sai. 1387 00:53:39,380 --> 00:53:42,790 Penso che forse dovremmo prova ad uscire di qui. 1388 00:53:42,790 --> 00:53:44,240 - Non vedo perché. 1389 00:53:44,240 --> 00:53:45,250 È comodo. 1390 00:53:45,250 --> 00:53:46,840 Il tè è caldo. 1391 00:53:46,840 --> 00:53:49,750 Non sembra che corriamo alcun pericolo. 1392 00:53:49,750 --> 00:53:51,650 [urlando] 1393 00:53:51,650 --> 00:53:52,820 - Ehi, non puoi correre di qui. 1394 00:53:52,820 --> 00:53:54,730 È un accampamento dell'esercito dell'Unione. 1395 00:53:57,870 --> 00:53:59,000 - Lo sai, 1396 00:53:59,000 --> 00:54:02,210 c'è un'altra porta proprio laggiù. 1397 00:54:02,210 --> 00:54:03,050 - Mmm. 1398 00:54:04,030 --> 00:54:04,860 Dovremmo? 1399 00:54:07,220 --> 00:54:09,880 [tinto di tazze] 1400 00:54:14,520 --> 00:54:17,020 [armonica che suona] 1401 00:54:18,680 --> 00:54:21,020 [urlando] 1402 00:54:27,740 --> 00:54:30,060 [musica dolce] 1403 00:54:35,580 --> 00:54:37,600 Ne sei sicuro? 1404 00:54:37,600 --> 00:54:39,520 - Probabilmente non può far male. 1405 00:54:39,520 --> 00:54:42,560 Immagino che dovremmo andare a controllare cosa sta realmente succedendo là fuori. 1406 00:54:54,100 --> 00:55:01,570 [musica piena di suspense] 1407 00:55:01,570 --> 00:55:04,820 ...torna nella sala da tè... 1408 00:55:04,820 --> 00:55:05,820 - Sono loro! 1409 00:55:06,750 --> 00:55:09,410 [tonfio di pistole] 1410 00:55:13,580 --> 00:55:16,560 - Perché hanno lanciato tutti? le loro armi a terra? 1411 00:55:16,560 --> 00:55:17,950 - Non vogliamo guai. 1412 00:55:17,950 --> 00:55:20,230 Abbiamo sentito parlare di voi, ragazzi. 1413 00:55:20,230 --> 00:55:21,130 - Hai? 1414 00:55:21,130 --> 00:55:22,040 - Sicuro. 1415 00:55:22,040 --> 00:55:24,320 Tu sei i diavoli Dixie. 1416 00:55:24,320 --> 00:55:26,750 Sei su tutti i giornali. 1417 00:55:26,750 --> 00:55:27,740 - Noi siamo? 1418 00:55:27,740 --> 00:55:29,330 - Vogliamo solo che tu sappia 1419 00:55:29,330 --> 00:55:32,880 nessuno di noi avrà idee divertenti. 1420 00:55:32,880 --> 00:55:35,130 Faremo quello che vuoi. 1421 00:55:37,200 --> 00:55:38,360 - Legalizzarlo? 1422 00:55:43,500 --> 00:55:44,410 - Certo, amico. 1423 00:55:44,410 --> 00:55:45,830 Consideralo fatto. 1424 00:55:47,720 --> 00:55:51,020 - Allora, cosa succede adesso? 1425 00:55:52,040 --> 00:55:54,240 - Beh, sei tu il capo, capo. Siamo i tuoi ostaggi. 1426 00:55:54,980 --> 00:55:56,640 - Ma, tipo, 1427 00:55:57,610 --> 00:55:58,860 cosa abbiamo fatto? 1428 00:55:59,930 --> 00:56:01,300 - Beh, 1429 00:56:01,300 --> 00:56:03,090 Immagino che potresti elencare le tue richieste per... 1430 00:56:03,090 --> 00:56:05,250 Generale Ulysses S. Grant? 1431 00:56:05,250 --> 00:56:06,380 - OH. 1432 00:56:07,210 --> 00:56:08,050 BENE, 1433 00:56:09,300 --> 00:56:11,270 come troviamo quel tipo? 1434 00:56:11,270 --> 00:56:15,300 - OH. È ubriaco fradicio in quella grande tenda laggiù. 1435 00:56:18,520 --> 00:56:22,050 [gemendo] 1436 00:56:22,660 --> 00:56:25,980 [tintinnio di metalli] 1437 00:56:25,980 --> 00:56:26,960 - E' lì? 1438 00:56:26,960 --> 00:56:28,050 - E' lui. 1439 00:56:33,580 --> 00:56:35,380 - Signor Grant? 1440 00:56:35,380 --> 00:56:36,210 - Che cosa! 1441 00:56:38,100 --> 00:56:41,180 - Beh, digli che hai delle richieste. 1442 00:56:43,120 --> 00:56:45,270 - Abbiamo alcune richieste. 1443 00:56:45,270 --> 00:56:46,270 - Chi è? 1444 00:56:47,460 --> 00:56:49,040 - I diavoli Dixie. 1445 00:56:50,810 --> 00:56:51,640 - Entra. 1446 00:57:01,990 --> 00:57:04,160 [ansimando] 1447 00:57:07,080 --> 00:57:08,190 - Ehi. 1448 00:57:08,190 --> 00:57:09,300 - CIAO. 1449 00:57:09,620 --> 00:57:11,430 - Bene, bene. 1450 00:57:11,430 --> 00:57:15,270 Se non sono gli eroi dagli Stati del Sud? 1451 00:57:17,320 --> 00:57:19,950 Cosa posso fare per voi ragazzi? 1452 00:57:20,660 --> 00:57:21,960 - Beh, 1453 00:57:22,360 --> 00:57:23,200 siamo nella tua base, 1454 00:57:23,200 --> 00:57:25,360 e abbiamo tutti i tuoi ragazzi. 1455 00:57:27,260 --> 00:57:29,620 [rutta, annusa] 1456 00:57:30,260 --> 00:57:32,220 - E' vero? 1457 00:57:32,220 --> 00:57:33,400 - Certo. 1458 00:57:33,400 --> 00:57:35,150 Abbiamo litigato duramente, 1459 00:57:35,150 --> 00:57:36,480 ma ci hanno preso. 1460 00:57:37,100 --> 00:57:41,310 - Beh, vedo il tuo reputazione ben guadagnata. 1461 00:57:44,500 --> 00:57:45,990 Cosa volete, ragazzi? 1462 00:57:45,990 --> 00:57:46,910 - Dobbiamo andare a— 1463 00:57:46,910 --> 00:57:49,640 [vomita] 1464 00:57:49,640 --> 00:57:51,910 [gemendo] 1465 00:57:56,720 --> 00:57:58,020 [bavaglio] 1466 00:57:58,020 --> 00:58:00,380 [vomita] 1467 00:58:03,020 --> 00:58:06,820 [sputa] 1468 00:58:14,380 --> 00:58:16,020 Dobbiamo andare a Washington, 1469 00:58:16,020 --> 00:58:18,700 per parlare con il presidente Lincoln. 1470 00:58:18,700 --> 00:58:20,870 [ridacchia] 1471 00:58:20,870 --> 00:58:22,210 - Davvero? 1472 00:58:22,210 --> 00:58:23,560 Va bene. 1473 00:58:23,560 --> 00:58:24,900 Quindi, mi vuoi, 1474 00:58:25,860 --> 00:58:27,820 il capo dell'esercito sindacale, 1475 00:58:27,820 --> 00:58:29,340 per portare voi due ragazzi, 1476 00:58:29,340 --> 00:58:33,510 i guerrieri più famosi nell'esercito confederato, 1477 00:58:33,510 --> 00:58:36,120 per sederci un po', 1478 00:58:36,120 --> 00:58:39,540 con il presidente del nostro paese, giusto? 1479 00:58:41,840 --> 00:58:42,920 Poco tempo in faccia? 1480 00:58:44,340 --> 00:58:46,920 Di cosa parlerete, ragazzi? 1481 00:58:47,840 --> 00:58:50,710 - Che stronzata la roba con l'erba è illegale. 1482 00:58:50,710 --> 00:58:51,670 - Sì, voglio dire, 1483 00:58:51,670 --> 00:58:54,090 finché nessuno si farà male. 1484 00:58:54,090 --> 00:58:57,930 - Cosa ti dà il diritto di andare in giro e dire alle persone come vivere la propria vita? 1485 00:58:57,930 --> 00:58:59,180 - Beh, è ​​ricco. 1486 00:58:59,180 --> 00:59:00,640 Proveniente da un confederato. 1487 00:59:00,640 --> 00:59:01,940 - Sei tu il fottuto confederato. 1488 00:59:01,940 --> 00:59:03,040 - Sei tu il fottuto confederato! 1489 00:59:03,040 --> 00:59:04,510 - Ragazzi, guardate. 1490 00:59:04,510 --> 00:59:05,490 Penso solo che, 1491 00:59:05,490 --> 00:59:09,120 tutti dovrebbero essere liberi di farlo prendere decisioni per se stessi. 1492 00:59:09,120 --> 00:59:09,950 Va bene? 1493 00:59:11,350 --> 00:59:12,350 [il clangore del bicchiere] 1494 00:59:12,350 --> 00:59:14,240 - Ecco di cosa tratta questa guerra. 1495 00:59:14,240 --> 00:59:15,070 - Sì, lo sappiamo. 1496 00:59:15,070 --> 00:59:16,910 - Sì, abbiamo iniziato. 1497 00:59:18,650 --> 00:59:21,400 [il clangore del bicchiere] 1498 00:59:22,370 --> 00:59:24,620 [gemendo] 1499 00:59:36,200 --> 00:59:38,780 - Non so perché voi due i ragazzi sono là fuori a litigare, 1500 00:59:38,780 --> 00:59:41,900 ma sono là fuori per una cosa. 1501 00:59:41,900 --> 00:59:42,730 Libertà. 1502 00:59:44,740 --> 00:59:45,850 - OH. 1503 00:59:45,850 --> 00:59:47,040 Bene, bene. 1504 00:59:47,040 --> 00:59:49,450 - Combatto affinché un uomo possa lavorare, 1505 00:59:49,450 --> 00:59:52,240 perché vuole lavorare e vivere, 1506 00:59:52,240 --> 00:59:54,640 come vuole vivere. 1507 00:59:54,640 --> 00:59:58,190 - E fuma quello che vuole fumare. 1508 00:59:58,190 --> 00:59:59,520 - Sicuro. 1509 00:59:59,520 --> 01:00:03,030 Combatto affinché gli uomini possano lanciare liberarsi dalle catene dell'oppressione, 1510 01:00:03,030 --> 01:00:04,650 e dire forte e chiaro, 1511 01:00:04,650 --> 01:00:07,810 che nessun uomo è sottomesso a un altro. 1512 01:00:08,670 --> 01:00:09,500 - Sì. 1513 01:00:09,500 --> 01:00:12,080 - Dio mio. Questo è assolutamente le stesse cose che ci interessano. 1514 01:00:12,080 --> 01:00:14,400 - La libertà non è solo un lusso, 1515 01:00:14,400 --> 01:00:18,050 per essere goduto da élite e potenti. 1516 01:00:18,050 --> 01:00:20,430 È un diritto sacro, 1517 01:00:20,430 --> 01:00:23,160 essere condiviso da tutti gli uomini. 1518 01:00:23,160 --> 01:00:25,700 - Sì, è quello che abbiamo l'ho detto per tutto il tempo. 1519 01:00:25,700 --> 01:00:26,750 - Ed è un diritto 1520 01:00:26,750 --> 01:00:29,240 che ci è stato promesso, 1521 01:00:29,240 --> 01:00:30,990 da questa grande nazione. 1522 01:00:32,170 --> 01:00:34,590 Gli Stati Uniti d'America. 1523 01:00:39,080 --> 01:00:41,330 [gemendo] 1524 01:00:51,300 --> 01:00:52,130 No. 1525 01:00:54,970 --> 01:00:58,390 Voi ragazzi non avete del whisky, vero? 1526 01:01:07,680 --> 01:01:10,060 Questa è la parte peggiore della mia giornata. 1527 01:01:10,060 --> 01:01:10,890 No. 1528 01:01:13,380 --> 01:01:14,380 - Oh mio Dio. 1529 01:01:17,860 --> 01:01:20,110 [gemendo] 1530 01:01:29,800 --> 01:01:32,050 [ridendo] 1531 01:01:33,130 --> 01:01:34,760 Vi sto solo prendendo in giro, ragazzi. 1532 01:01:34,760 --> 01:01:37,340 Ho un'altra bottiglia qui. 1533 01:01:38,970 --> 01:01:41,810 [otturatori di bottiglie] 1534 01:01:52,740 --> 01:01:53,580 - Signore. 1535 01:01:53,580 --> 01:01:54,420 - NO. 1536 01:02:05,400 --> 01:02:06,400 - Signor Grant. 1537 01:02:07,400 --> 01:02:09,450 Penso che abbiamo fatto un errore. 1538 01:02:09,450 --> 01:02:10,610 - Sì. 1539 01:02:10,610 --> 01:02:13,980 Voglio dire, abbiamo pensato a voi ragazzi erano gli anti-manifestanti, 1540 01:02:13,980 --> 01:02:17,170 ma voi ragazzi siete tutti a posto lasciare che le persone si infiammassero. 1541 01:02:17,170 --> 01:02:18,010 - Voglio dire, 1542 01:02:18,010 --> 01:02:18,970 erano quegli altri ragazzi, 1543 01:02:18,970 --> 01:02:21,170 chi ha iniziato tutto il combattere in primo luogo. 1544 01:02:21,170 --> 01:02:23,660 Vogliamo solo che tutti siano tranquilli. 1545 01:02:23,660 --> 01:02:26,370 - Beh, perché non cominciate voi ragazzi? 1546 01:02:26,370 --> 01:02:29,060 deponendo le armi. 1547 01:02:29,060 --> 01:02:30,050 - Oh, mi dispiace. 1548 01:02:30,050 --> 01:02:32,050 - Sì, molto tranquillo. 1549 01:02:33,560 --> 01:02:34,540 - Sì. 1550 01:02:34,540 --> 01:02:35,640 - Succhia un cazzo. 1551 01:02:35,640 --> 01:02:36,750 - [Sam] Fanculo! 1552 01:02:36,750 --> 01:02:37,750 - Non bello. 1553 01:02:37,750 --> 01:02:40,330 [arma armata] 1554 01:02:42,420 --> 01:02:43,890 Quindi ci sparerete davvero? 1555 01:02:43,890 --> 01:02:44,740 - Sì. 1556 01:02:44,740 --> 01:02:45,750 - Veramente? 1557 01:02:45,750 --> 01:02:46,970 - Cavolo, è così incasinato. 1558 01:02:46,970 --> 01:02:48,270 Non abbiamo fatto nulla così a voi ragazzi, 1559 01:02:48,270 --> 01:02:49,830 quando ti avevamo in ostaggio. 1560 01:02:49,830 --> 01:02:50,670 - Scusa. 1561 01:02:50,670 --> 01:02:51,770 Ordini del capo. 1562 01:02:51,770 --> 01:02:53,390 - Ti brucerò gravemente. 1563 01:02:53,390 --> 01:02:54,230 - Uh-eh! 1564 01:02:55,740 --> 01:02:57,350 - Ciao ragazzi. 1565 01:02:57,350 --> 01:02:58,180 - Douglas. 1566 01:02:59,560 --> 01:03:00,740 - Ehi, grande D. 1567 01:03:00,740 --> 01:03:01,920 - Ciao ragazzi. 1568 01:03:01,920 --> 01:03:03,330 - Ehi, che succede amico? 1569 01:03:03,330 --> 01:03:04,600 - Ehi, dove sei stato? 1570 01:03:04,600 --> 01:03:06,790 - Beh, dopo che voi ragazzi siete arrivati raccolto con gli indiani, 1571 01:03:06,790 --> 01:03:09,100 Sono andato e ci siamo incontrati di nuovo con i Confederati. 1572 01:03:09,100 --> 01:03:10,200 - Ehi, come stanno? 1573 01:03:10,200 --> 01:03:11,040 - Sono bravi. 1574 01:03:11,040 --> 01:03:11,870 Sono davvero bravi. 1575 01:03:11,870 --> 01:03:13,060 - Come sta Robert E. Lee? 1576 01:03:13,060 --> 01:03:14,010 - Oh, lo conosci. 1577 01:03:14,010 --> 01:03:15,560 È sempre impegnato a fare cose. 1578 01:03:15,560 --> 01:03:17,920 È troppo occupato per parlare con qualcuno come me. 1579 01:03:17,920 --> 01:03:20,070 - Sì, faceva sempre delle cose. 1580 01:03:20,070 --> 01:03:20,940 - Sì. 1581 01:03:20,940 --> 01:03:22,860 - Comunque, dopo che tutti sono andati a dormire, 1582 01:03:22,860 --> 01:03:25,490 Ho bevuto un sacco d'acqua, 1583 01:03:25,490 --> 01:03:28,960 e poi dovevo andare a liberarmi, 1584 01:03:28,960 --> 01:03:30,270 e mi hanno beccato. 1585 01:03:30,270 --> 01:03:31,140 [ridacchia] 1586 01:03:31,140 --> 01:03:32,040 - Sei stato arrestato. 1587 01:03:32,040 --> 01:03:32,970 - Mi hanno beccato. 1588 01:03:32,970 --> 01:03:34,800 - Sì, siamo stati beccati dal loro capo. 1589 01:03:34,800 --> 01:03:36,310 - Sì, diceva "Succhia il cazzo" 1590 01:03:36,310 --> 01:03:37,850 E noi dicevamo: "Nooo!" 1591 01:03:37,850 --> 01:03:40,890 - Vi ha fatto succhiare il cazzo? 1592 01:03:40,890 --> 01:03:42,610 - No, Douglas. 1593 01:03:42,610 --> 01:03:43,440 - OH. 1594 01:03:43,440 --> 01:03:44,270 - BENE. 1595 01:03:47,650 --> 01:03:49,850 Ragazzo, hai qualche ultima richiesta? 1596 01:03:49,850 --> 01:03:51,090 - Sì, voglio vedere quel soldato 1597 01:03:51,090 --> 01:03:52,870 prendere un calcio in testa da un mulo. 1598 01:03:52,870 --> 01:03:53,700 - Eh? 1599 01:03:55,670 --> 01:03:56,500 Va bene. 1600 01:03:56,500 --> 01:03:57,340 - Che cosa? 1601 01:04:01,260 --> 01:04:02,790 - Aspetta un attimo, Doug. 1602 01:04:02,790 --> 01:04:05,330 Se dicessi che è stato catturato un soldato del sindacato sei appena fuori dal tuo accampamento, 1603 01:04:05,330 --> 01:04:08,640 allora ciò significa che il I confederati sono davvero vicini. 1604 01:04:08,640 --> 01:04:09,470 - Sì. 1605 01:04:09,470 --> 01:04:11,700 Lee ha un'intera massa di uomini proprio sopra quel crinale laggiù. 1606 01:04:11,700 --> 01:04:15,340 Li sta preparando tutti, per alcuni una sorta di raid mattutino oggi. 1607 01:04:15,800 --> 01:04:17,050 - Dio mio. 1608 01:04:17,050 --> 01:04:18,810 Dobbiamo avvertire il generale Grant. 1609 01:04:18,810 --> 01:04:20,310 - Ma questi sono i cattivi. 1610 01:04:20,310 --> 01:04:21,270 - No, no. Abbiamo cambiato lato. 1611 01:04:21,270 --> 01:04:23,050 Ci piacciono questi ragazzi adesso. 1612 01:04:23,050 --> 01:04:24,270 - Oh, beh, sono con voi ragazzi. 1613 01:04:24,270 --> 01:04:25,390 - Generale Grant! 1614 01:04:25,390 --> 01:04:26,230 - Concessione! 1615 01:04:26,230 --> 01:04:27,060 - Generale Grant! 1616 01:04:27,060 --> 01:04:28,100 - Concessione! 1617 01:04:28,100 --> 01:04:30,090 - Cosa c'è adesso? 1618 01:04:30,090 --> 01:04:32,140 - Generale Grant, Robert E. Lee ha un intero esercito di uomini, 1619 01:04:32,140 --> 01:04:33,160 proprio sopra quel crinale. 1620 01:04:33,160 --> 01:04:34,940 Attacchera' da un momento all'altro. 1621 01:04:34,940 --> 01:04:36,460 [ride] 1622 01:04:36,460 --> 01:04:38,080 - Adoro queste cose esce dalla bocca di un uomo, 1623 01:04:38,080 --> 01:04:40,530 proprio prima che arrivi una pallottola nel cervello. 1624 01:04:40,530 --> 01:04:41,380 [ride] 1625 01:04:41,380 --> 01:04:42,230 Va bene, ragazzi, 1626 01:04:42,230 --> 01:04:43,710 Scaldiamoli! 1627 01:04:43,710 --> 01:04:46,350 Inizia con quello a sinistra. 1628 01:04:46,350 --> 01:04:48,740 - No, signor Grant, deve ascoltare. 1629 01:04:48,740 --> 01:04:49,760 - Adesso aspettate ragazzi. 1630 01:04:49,760 --> 01:04:51,030 Ho capito. 1631 01:04:51,030 --> 01:04:51,860 - Scopo! 1632 01:04:51,860 --> 01:04:52,720 [arma armata] 1633 01:04:52,720 --> 01:04:54,170 - Oh cavolo, esercito dell'Unione. 1634 01:04:54,170 --> 01:04:56,670 Il mio stomaco mi sta proprio uccidendo. 1635 01:04:59,670 --> 01:05:00,500 Oh merda. 1636 01:05:00,500 --> 01:05:01,340 - Fuoco. 1637 01:05:01,340 --> 01:05:03,740 [sparo con le pistole] 1638 01:05:03,740 --> 01:05:05,370 - [Entrambi] Doug! 1639 01:05:05,370 --> 01:05:06,210 - Aspettare! 1640 01:05:06,210 --> 01:05:07,390 - Prendo i due a sinistra. 1641 01:05:07,390 --> 01:05:08,740 Prendi i cinque a destra. 1642 01:05:08,740 --> 01:05:09,580 Pronto? Andare! 1643 01:05:10,790 --> 01:05:12,250 - Adesso è il momento di mandare i diavoli Dixie 1644 01:05:12,250 --> 01:05:14,130 tornare all'inferno a cui appartengono. 1645 01:05:14,130 --> 01:05:15,530 - Generale Grant, deve ascoltarmi. 1646 01:05:15,530 --> 01:05:17,090 I Confederati stanno arrivando. 1647 01:05:17,090 --> 01:05:17,920 - Pronto? 1648 01:05:19,350 --> 01:05:20,190 Scopo! 1649 01:05:28,760 --> 01:05:30,070 - Aspettare! 1650 01:05:30,070 --> 01:05:31,490 Dice la verità. 1651 01:05:31,490 --> 01:05:33,970 Stavo esplorando a meno di un miglio di distanza. 1652 01:05:33,970 --> 01:05:35,790 Sono proprio sopra di noi. 1653 01:05:35,790 --> 01:05:37,410 Sette battaglioni. 1654 01:05:37,410 --> 01:05:39,660 Deve avere 10.000 uomini. 1655 01:05:42,210 --> 01:05:44,710 - Più della metà del suo esercito. 1656 01:05:44,710 --> 01:05:47,760 Non possiamo litigare contro una forza del genere. 1657 01:05:47,760 --> 01:05:49,130 E' finita. 1658 01:05:49,130 --> 01:05:51,020 Saremo pesci in un barile! 1659 01:05:51,020 --> 01:05:53,040 Correte per salvarvi la vita, tutti quanti! 1660 01:05:53,040 --> 01:05:54,210 Correre! 1661 01:05:54,210 --> 01:05:55,220 Dirigiti verso le colline. 1662 01:05:55,220 --> 01:05:57,890 Vivi la tua vita nascondendoti. 1663 01:05:57,890 --> 01:06:00,200 Pesce in botte... 1664 01:06:00,200 --> 01:06:02,310 Pesce in un barile? 1665 01:06:02,310 --> 01:06:05,310 Sam, ricorda che quei ragazzi avrebbero semplicemente sballarsi e seguire i pesci in giro? 1666 01:06:05,310 --> 01:06:06,050 - Sì? 1667 01:06:06,050 --> 01:06:08,470 - Ti ricordi dove? hanno piantato il loro campo? 1668 01:06:08,470 --> 01:06:09,550 - Sì. 1669 01:06:09,550 --> 01:06:10,450 - Generale Grant! 1670 01:06:10,450 --> 01:06:12,250 Generale Grant! 1671 01:06:12,250 --> 01:06:13,230 - Che cosa? 1672 01:06:13,230 --> 01:06:16,030 - Sappiamo come puoi battere Lee. 1673 01:06:16,030 --> 01:06:17,360 - Fate? 1674 01:06:17,360 --> 01:06:18,200 - Sì. 1675 01:06:21,500 --> 01:06:23,960 - Bene, tornate tutti! 1676 01:06:23,960 --> 01:06:26,460 [musica per flauto] 1677 01:06:32,270 --> 01:06:34,560 Sei sicuro che funzionerà? 1678 01:06:34,560 --> 01:06:36,150 - Niente affatto, signore. 1679 01:06:36,150 --> 01:06:38,400 - Allora è meglio che tu abbia ragione. 1680 01:06:39,810 --> 01:06:41,890 Sai cosa voglio dire. 1681 01:06:41,890 --> 01:06:45,010 - Ok, Sam, sono sul campo, 1682 01:06:45,010 --> 01:06:46,110 ora è il momento. 1683 01:06:46,110 --> 01:06:47,200 - Fatto. 1684 01:06:47,200 --> 01:06:49,200 Va bene, accendilo. 1685 01:06:50,860 --> 01:06:53,830 [musica per flauto] 1686 01:06:53,830 --> 01:06:57,000 [passi in salita] 1687 01:07:11,290 --> 01:07:13,540 [tosse] 1688 01:07:19,380 --> 01:07:21,630 [ridendo] 1689 01:07:25,410 --> 01:07:26,710 - Funziona. 1690 01:07:26,710 --> 01:07:27,760 - Va bene, uomini. 1691 01:07:27,760 --> 01:07:29,290 È ora di andare! 1692 01:07:29,290 --> 01:07:30,460 [suonò di pistole] 1693 01:07:30,460 --> 01:07:31,880 Fazzoletti addosso! 1694 01:07:32,740 --> 01:07:34,630 E prendiamoli! 1695 01:07:34,630 --> 01:07:36,010 - Ma ricorda, 1696 01:07:36,010 --> 01:07:37,760 non uccidere nessuno. 1697 01:07:37,760 --> 01:07:39,210 Solo che non lo so, 1698 01:07:39,210 --> 01:07:41,470 colpiscilo alla testa con le tue pistole o qualcosa del genere. 1699 01:07:41,470 --> 01:07:42,770 - Bene. Va bene. 1700 01:07:42,770 --> 01:07:44,260 - Questo è per Doug! 1701 01:07:44,260 --> 01:07:47,070 - In realtà questi ragazzi hanno ucciso Doug. 1702 01:07:47,070 --> 01:07:47,900 - Carica! 1703 01:07:52,240 --> 01:07:54,570 [urlando] 1704 01:08:03,120 --> 01:08:05,700 [musica reggae] 1705 01:08:16,360 --> 01:08:18,530 [urla] 1706 01:08:21,280 --> 01:08:23,860 [musica reggae] 1707 01:08:32,800 --> 01:08:36,220 [la musica reggae continua] 1708 01:08:46,470 --> 01:08:47,300 - Sì! 1709 01:08:49,550 --> 01:08:51,340 [urla] 1710 01:08:51,340 --> 01:08:53,430 [ride] 1711 01:08:55,990 --> 01:08:57,890 [musica di tromba] 1712 01:08:57,890 --> 01:09:00,700 - [Sovvenzione generale] Questo documento delinea i termini della tua resa. 1713 01:09:01,160 --> 01:09:02,700 Firmi qui, 1714 01:09:02,700 --> 01:09:04,210 la guerra è finita. 1715 01:09:10,740 --> 01:09:12,650 - Ecco qua, signor Lee. 1716 01:09:12,650 --> 01:09:15,160 - EHI! Io ti conosco! 1717 01:09:15,160 --> 01:09:16,330 Sono io. 1718 01:09:16,330 --> 01:09:17,260 Cervelli da ragazza! Eh? 1719 01:09:18,080 --> 01:09:19,560 Lo conosco. 1720 01:09:20,620 --> 01:09:22,620 Cosa stai facendo qui? 1721 01:09:23,460 --> 01:09:24,890 [toccando] 1722 01:09:24,890 --> 01:09:26,000 - Extra! Extra! 1723 01:09:26,000 --> 01:09:27,090 Gli eroi locali cambiano fazione. 1724 01:09:27,090 --> 01:09:28,350 Vinci la guerra. 1725 01:09:28,350 --> 01:09:31,360 - Cavolo, quella era comunque una bella bandiera. 1726 01:09:31,360 --> 01:09:34,360 [il pubblico è d'accordo] 1727 01:09:35,800 --> 01:09:38,120 - [Uomo] Ha resistito il più a lungo possibile. 1728 01:09:38,120 --> 01:09:40,520 E se l'infezione avesse avuto non ha raggiunto il suo cervello, 1729 01:09:40,520 --> 01:09:42,630 allora sarebbe vissuto abbastanza per vedere questo giorno, 1730 01:09:42,630 --> 01:09:46,480 Sono sicuro che lo avrebbe fatto stato orgoglioso di suo figlio. 1731 01:09:46,480 --> 01:09:50,730 O furioso, non ne sono sicuro dove si trovava in guerra. 1732 01:09:57,170 --> 01:09:58,020 - OH! 1733 01:09:58,020 --> 01:10:01,130 Bob, sei tornato a trovarmi, eh? 1734 01:10:01,130 --> 01:10:02,630 Era Bob, giusto? 1735 01:10:04,590 --> 01:10:06,670 [ride] 1736 01:10:16,180 --> 01:10:19,770 - Il presidente Lincoln ti riceverà adesso. 1737 01:10:19,770 --> 01:10:21,860 [sospira] 1738 01:10:34,230 --> 01:10:36,230 [sospira] 1739 01:10:39,020 --> 01:10:41,110 - Ragazzi, piacere di conoscervi. 1740 01:10:42,390 --> 01:10:43,490 Lavoro sbalorditivo. 1741 01:10:43,490 --> 01:10:46,570 Sei riuscito a terminare il Guerra civile degli Stati Uniti 1742 01:10:46,570 --> 01:10:47,470 tra tre giorni, 1743 01:10:47,470 --> 01:10:49,970 e tutto sommato abbiamo perso solo 150 persone. 1744 01:10:49,970 --> 01:10:50,800 [ride] 1745 01:10:50,800 --> 01:10:52,080 - Sì, mi dispiace. 1746 01:10:52,080 --> 01:10:53,480 Le cose sono sfuggite di mano. 1747 01:10:53,480 --> 01:10:55,720 - Avremmo dovuto essere di più più chiaro sui nostri volantini. 1748 01:10:55,720 --> 01:10:58,940 - Beh, voglio che tu ti conosca ho la mia più sincera gratitudine. 1749 01:10:58,940 --> 01:10:59,940 Ti ringrazio. 1750 01:11:01,190 --> 01:11:03,150 E questo Paese ringrazia. 1751 01:11:03,150 --> 01:11:04,100 Ora, voglio che tu sappia, 1752 01:11:04,100 --> 01:11:06,330 se mai ci fosse qualcosa di cui voi due avete bisogno, 1753 01:11:06,330 --> 01:11:08,650 la mia porta sarà sempre aperta. 1754 01:11:08,650 --> 01:11:09,990 - Tizio. 1755 01:11:09,990 --> 01:11:10,910 Questo governa. 1756 01:11:12,040 --> 01:11:12,880 Grazie. 1757 01:11:15,040 --> 01:11:15,870 - Sam. 1758 01:11:24,080 --> 01:11:25,690 - In realtà, 1759 01:11:25,690 --> 01:11:30,670 Signor Lincoln, c'è qualcosa che potresti fare per noi. 1760 01:11:30,670 --> 01:11:31,500 Vedere. 1761 01:11:32,480 --> 01:11:33,790 Abbiamo iniziato tutta questa cosa, 1762 01:11:33,790 --> 01:11:36,450 perché crediamo in qualcosa. 1763 01:11:37,290 --> 01:11:38,120 noi crediamo, 1764 01:11:38,120 --> 01:11:41,030 che la gente là fuori vuole fuma quella roba d'erba, 1765 01:11:41,030 --> 01:11:43,200 che ti fa sballare. 1766 01:11:43,200 --> 01:11:44,760 Finché non si fanno del male 1767 01:11:44,760 --> 01:11:46,100 o chiunque altro, 1768 01:11:47,040 --> 01:11:51,490 non è davvero niente di tutto questo affari del governo. 1769 01:11:51,490 --> 01:11:52,990 - Sì, è come se 1770 01:11:53,890 --> 01:11:56,140 il governo può fregarsene. 1771 01:11:57,210 --> 01:11:59,160 - Abbiamo percorso molte miglia, 1772 01:11:59,160 --> 01:12:02,000 e sopravvisse a molte battaglie per arrivare qui, 1773 01:12:02,000 --> 01:12:04,500 per poterti chiedere umilmente. 1774 01:12:04,500 --> 01:12:06,310 Per favore, signor Presidente, 1775 01:12:06,310 --> 01:12:08,370 fare la cosa giusta. 1776 01:12:08,370 --> 01:12:11,040 Rendi nuovamente legale la questione dell'erba. 1777 01:12:12,680 --> 01:12:14,000 - Ok, aspetta un attimo. 1778 01:12:14,000 --> 01:12:14,830 Sei... 1779 01:12:15,960 --> 01:12:17,560 Mi state dicendo che voi due idioti, 1780 01:12:17,560 --> 01:12:19,090 combattuto tutta questa guerra, 1781 01:12:19,090 --> 01:12:22,590 perché pensavi che la marijuana fosse illegale? 1782 01:12:28,630 --> 01:12:29,460 - Sì. 1783 01:12:29,460 --> 01:12:30,300 - Schiavitù! 1784 01:12:30,300 --> 01:12:32,460 La guerra riguardava la schiavitù. 1785 01:12:34,220 --> 01:12:35,620 Dio dannazione! 1786 01:12:35,620 --> 01:12:36,450 - Apetta un minuto. 1787 01:12:36,450 --> 01:12:41,410 Abbiamo vinto la guerra per? schiavitù o contro la schiavitù? 1788 01:12:41,410 --> 01:12:43,000 - Contro la schiavitù! 1789 01:12:43,000 --> 01:12:44,060 Gesù Cristo! 1790 01:12:44,060 --> 01:12:44,840 - Meno male. 1791 01:12:44,840 --> 01:12:46,120 Abbiamo questo amico a casa, 1792 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 sarebbe incazzato. 1793 01:12:48,120 --> 01:12:49,490 - Com'è possibile? 1794 01:12:49,490 --> 01:12:51,000 È il sistema scolastico? 1795 01:12:51,000 --> 01:12:52,830 - Beh, non può essere. 1796 01:12:52,830 --> 01:12:54,390 Non mi sono laureato. 1797 01:12:54,390 --> 01:12:55,810 - È la tua vita domestica? 1798 01:12:55,810 --> 01:12:56,700 - Non può essere. 1799 01:12:56,700 --> 01:12:57,620 - Senzatetto. 1800 01:12:58,630 --> 01:13:00,010 - Gesù Cristo! 1801 01:13:00,010 --> 01:13:01,440 - Apetta un minuto. 1802 01:13:01,440 --> 01:13:05,290 Ma allora perché lo erano tutti tornato a casa così agitato? 1803 01:13:05,290 --> 01:13:06,860 - Schiavitù! 1804 01:13:06,860 --> 01:13:07,860 - [Entrambi] Oh! 1805 01:13:08,990 --> 01:13:10,000 - Giusto. 1806 01:13:10,000 --> 01:13:12,540 - Sono così imbarazzato. 1807 01:13:12,540 --> 01:13:13,370 - Apetta un minuto. 1808 01:13:13,370 --> 01:13:17,120 Quindi mi stai dicendo che è così è legale fumare erba? 1809 01:13:17,120 --> 01:13:18,280 - Ciao! 1810 01:13:18,280 --> 01:13:19,560 Sì, è una pianta. 1811 01:13:19,560 --> 01:13:20,640 È in giro. 1812 01:13:20,640 --> 01:13:21,790 È nella natura. 1813 01:13:21,790 --> 01:13:23,310 I nostri antenati lasciarono l'Inghilterra, 1814 01:13:23,310 --> 01:13:25,330 per allontanarsi dalla legge oppressiva. 1815 01:13:25,330 --> 01:13:26,600 Tutta questa nazione, 1816 01:13:26,600 --> 01:13:30,270 è fondato sull'idea delle libertà personali. 1817 01:13:33,290 --> 01:13:34,950 - Quindi è sempre stato legale? 1818 01:13:34,950 --> 01:13:35,790 - Sì! 1819 01:13:35,790 --> 01:13:37,100 Legale per tutto il tempo. 1820 01:13:37,100 --> 01:13:38,240 Legale adesso. 1821 01:13:38,240 --> 01:13:39,800 Sarà sempre legale. 1822 01:13:39,800 --> 01:13:42,890 Questi sono gli Stati Uniti d'America! 1823 01:13:45,560 --> 01:13:46,390 Fanculo a me! 1824 01:13:50,380 --> 01:13:53,820 - Mi dispiace che Lincoln ci abbia sgridato. 1825 01:13:53,820 --> 01:13:56,540 Non è così carino come pensavo. 1826 01:13:56,540 --> 01:13:59,440 - Già, i centesimi sono una stronzata. 1827 01:13:59,440 --> 01:14:02,620 - Mi dispiace per quello che abbiamo ottenuto tutte quelle persone uccise. 1828 01:14:02,620 --> 01:14:03,460 - Sì. 1829 01:14:05,850 --> 01:14:08,190 Ma abbiamo liberato gli schiavi. 1830 01:14:09,640 --> 01:14:10,980 - Sì. 1831 01:14:10,980 --> 01:14:12,350 Giusto. 1832 01:14:12,350 --> 01:14:13,680 - Siamo eroi. 1833 01:14:16,040 --> 01:14:17,630 ♪ Siamo Trevor e Sam ♪ 1834 01:14:17,630 --> 01:14:19,500 ♪ E abbiamo liberato gli schiavi ♪ 1835 01:14:19,500 --> 01:14:21,450 ♪ Possiamo liberare gli schiavi ♪ 1836 01:14:21,450 --> 01:14:23,450 ♪ Perché noi siamo Trevor e Sam ♪ 1837 01:14:23,450 --> 01:14:25,080 ♪ Siamo Trevor e Sam ♪ 1838 01:14:25,080 --> 01:14:27,500 ♪ E liberiamo gli schiavi ♪ 1839 01:14:27,500 --> 01:14:29,150 ♪ Possiamo liberare gli schiavi ♪ 1840 01:14:29,150 --> 01:14:32,130 ♪ Perché siamo Trevor e Sam ♪ 1841 01:14:32,130 --> 01:14:33,240 - Ehi. 1842 01:14:33,240 --> 01:14:34,070 Ehi Doug. 1843 01:14:35,280 --> 01:14:36,530 - Doug, assolutamente no. 1844 01:14:37,760 --> 01:14:39,010 Va bene, amico. 1845 01:14:40,260 --> 01:14:42,930 [Sam] Va bene, sembra un bell'uomo 1846 01:14:42,930 --> 01:14:44,370 - Sì, Douglas. 1847 01:14:44,370 --> 01:14:45,210 - Oh amico, 1848 01:14:46,100 --> 01:14:47,100 siamo alti. 1849 01:14:48,500 --> 01:14:50,750 [ridendo] 1850 01:14:56,130 --> 01:14:57,790 [ridendo] 1851 01:14:57,790 --> 01:14:58,940 Sì, Douglas. 1852 01:14:58,940 --> 01:14:59,830 - Va bene. 1853 01:14:59,830 --> 01:15:02,960 - Oh cavolo, sono felice che stia bene. 1854 01:15:02,960 --> 01:15:03,800 - Sì. 1855 01:15:03,800 --> 01:15:05,120 Non penso che lo sia però. 1856 01:15:05,120 --> 01:15:06,600 - Che cosa? 1857 01:15:06,600 --> 01:15:09,050 - Voglio dire, guarda, puoi vedere attraverso di lui. 1858 01:15:09,050 --> 01:15:09,880 - OH. 1859 01:15:11,320 --> 01:15:14,410 - Sì, Douglas. Penso che tu sia un fantasma. 1860 01:15:15,350 --> 01:15:17,770 Penso che tu sia un fantasma, Doug. 1861 01:15:20,020 --> 01:15:21,590 Immagino che significhi la tua anima 1862 01:15:21,590 --> 01:15:25,170 ha alcuni incompiuti affari qui sulla terra. 1863 01:15:26,470 --> 01:15:27,830 Cercherei di trovare qualcuno 1864 01:15:27,830 --> 01:15:30,580 per aiutarti a risolvere qualunque cosa sia. 1865 01:15:32,860 --> 01:15:33,690 - Non noi, amico. 1866 01:15:33,690 --> 01:15:35,350 - No. 1867 01:15:35,350 --> 01:15:37,230 - No, siamo troppo in alto. 1868 01:15:37,230 --> 01:15:39,170 - Sì. Non possiamo aiutarti, Doug. 1869 01:15:39,170 --> 01:15:40,420 Siamo troppo in alto. 1870 01:15:42,370 --> 01:15:44,700 Non possiamo aiutarti Doug, siamo troppo in alto. 1871 01:15:44,700 --> 01:15:47,280 - Doug, ha detto che siamo troppo fatti. 1872 01:15:48,520 --> 01:15:49,350 - Douglas. 1873 01:15:49,350 --> 01:15:50,380 Ci piaci tu e tutto il resto. 1874 01:15:50,380 --> 01:15:51,710 Siamo semplicemente troppo in alto per aiutarti. 1875 01:15:51,710 --> 01:15:52,540 - Sì. 1876 01:15:53,690 --> 01:15:55,560 Sul serio Doug, siamo troppo alti. 1877 01:15:55,560 --> 01:15:56,390 Fermare. 1878 01:15:56,390 --> 01:15:58,310 - Doug, siamo troppo in alto. 1879 01:16:00,000 --> 01:16:02,070 - Abbiamo detto che siamo troppo alti, Doug. 1880 01:16:02,070 --> 01:16:03,510 - Doug, siamo troppo in alto. 1881 01:16:03,510 --> 01:16:04,840 Io sono fatto, lui è fatto. 1882 01:16:04,840 --> 01:16:06,130 - Sono così fatto. 1883 01:16:06,130 --> 01:16:06,960 - Douglas. 1884 01:16:06,960 --> 01:16:07,930 Douglas. 1885 01:16:07,930 --> 01:16:09,950 Doug, non fare così. 1886 01:16:09,950 --> 01:16:10,790 - Douglas. 1887 01:16:14,670 --> 01:16:18,320 - Non possiamo aiutarti Douglas. Siamo troppo in alto. 1888 01:16:18,320 --> 01:16:19,180 - Maledizione, Doug. 1889 01:16:19,180 --> 01:16:20,760 Abbiamo detto che siamo alti. 1890 01:16:22,260 --> 01:16:24,930 - Siamo troppo alti, Doug. 1891 01:16:24,930 --> 01:16:26,490 Non possiamo aiutare. 1892 01:16:26,490 --> 01:16:27,760 - Doug, siamo troppo in alto. 1893 01:16:27,760 --> 01:16:28,860 - Cosa vuoi da noi? 1894 01:16:28,860 --> 01:16:30,110 - Siamo troppo in alto per aiutarti. 1895 01:16:30,110 --> 01:16:31,730 - Siamo fatti. 1896 01:16:31,730 --> 01:16:32,980 - Douglas, siamo... 1897 01:16:34,160 --> 01:16:35,570 Doug, siamo troppo in alto! 1898 01:16:35,570 --> 01:16:39,320 [musica drammatica] 1899 01:16:40,770 --> 01:16:44,800 [Musica banjo ispiratrice] 1900 01:16:48,260 --> 01:16:50,430 ♪ Due ragazzi della vecchia Virginnie 1901 01:16:50,430 --> 01:16:52,700 ♪ Uno povero e l'altro ricco 1902 01:16:52,700 --> 01:16:55,120 ♪ Dormire sul cotone più pregiato 1903 01:16:55,120 --> 01:16:57,060 ♪ L'altro in un fosso 1904 01:16:57,060 --> 01:16:59,150 ♪ Hanno scoperto della roba sull'erba 1905 01:16:59,150 --> 01:17:01,030 ♪ da un loro amico in città 1906 01:17:01,030 --> 01:17:05,660 ♪ Meglio incipriare i tuoi moschetti, Dixie Devil sta arrivando 1907 01:17:09,330 --> 01:17:11,360 ♪ Beh, la guerra scoppiò a Sumpter 1908 01:17:11,360 --> 01:17:13,900 ♪ Bombe e razzi macchiavano il cielo 1909 01:17:13,900 --> 01:17:16,000 ♪ I nostri eroi non lo sapevano 1910 01:17:16,000 --> 01:17:18,110 ♪ Perché erano semplicemente troppo alti 1911 01:17:18,110 --> 01:17:20,080 ♪ Ma la storia non aspetta nessuno 1912 01:17:20,080 --> 01:17:22,060 ♪ Puoi sentirlo in tutta la città 1913 01:17:22,060 --> 01:17:27,060 ♪ Quindi inpolvera i tuoi moschetti, Dixie Devil sta arrivando 1914 01:17:30,860 --> 01:17:32,810 ♪ C'è molta vita alle nostre spalle 1915 01:17:32,810 --> 01:17:34,510 ♪ Ancora di più davanti 1916 01:17:34,910 --> 01:17:37,030 ♪ Si sono rivoltati contro Robert E. Lee 1917 01:17:37,030 --> 01:17:39,160 ♪ Perché era un tale stronzo 1918 01:17:39,160 --> 01:17:41,240 ♪ Si unirono ad Ulisse 1919 01:17:41,240 --> 01:17:43,050 ♪ E pose fine all'intera guerra 1920 01:17:43,050 --> 01:17:47,800 ♪ Meglio incipriare i tuoi moschetti, I Dixie Devils cavalcano di nuovo 1921 01:17:58,950 --> 01:18:00,770 [Assolo di batteria] 1922 01:18:01,880 --> 01:18:04,280 [Effetti sonori dei cartoni animati] [Bambini:]Porca miseria!